1
00:00:15,916 --> 00:00:17,518
[CELLAJTÓZÁS]

2
00:01:07,801 --> 00:01:11,239
[HIÁTLAN P.A. KÖZLEMÉNY]

3
00:01:22,616 --> 00:01:25,486
ÓRA 25 CENT...

4
00:01:25,519 --> 00:01:28,322
NAPI 6 ÓRA...

5
00:01:28,356 --> 00:01:29,923
5 ÉV...

6
00:01:29,957 --> 00:01:36,764
EZ 1740 USD.

7
00:01:36,797 --> 00:01:40,634
NEM SOK MINDENKINEK
AZ a mosoda, mi, LUCAS?

8
00:01:46,640 --> 00:01:47,941
SOK SZERENCSÉT.

9
00:01:47,975 --> 00:01:50,478
NE GYERJ VISSZA.

10
00:02:04,292 --> 00:02:06,360
A 3-AS TORONY, LUCAS FOGLALKOZTATÓ ELFOGADTA
FELVÉTELBEN. NYISSA KI A KAPUT.

11
00:02:06,394 --> 00:02:08,496
[BUZZER]

12
00:02:50,871 --> 00:02:52,740
Sok szerencsét, LUCAS.

13
00:03:50,964 --> 00:03:55,636
SZERINTEM RÁD
LEHET MAGADÁNYOS.

14
00:03:55,669 --> 00:03:56,804
HIÁNYZOTTÁL.

15
00:03:56,837 --> 00:03:59,206
5 ÉV HOSSZÚ IDŐ.

16
00:03:59,239 --> 00:04:00,741
EGYETÉRTEM.

17
00:04:00,774 --> 00:04:03,877
10-nek KELLETT LENNI.
TÖBBEN HIÁNYZOTTAM VOLNA.

18
00:04:03,911 --> 00:04:06,146
MILYEN TELJESÍTMÉNY KELL
ADTAM AZT A FELTÉTELEZETT BOCSÁTÓT.

19
00:04:06,179 --> 00:04:08,248
KÉSZ?

20
00:04:08,282 --> 00:04:11,151
DE PRÓBÁL NÉZNI
A FÉNYES OLDALON, LUCAS.

21
00:04:11,184 --> 00:04:13,487
KIszállsz, üsd át
BANK VAGY ÉKSZERÜZLET

22
00:04:13,521 --> 00:04:15,623
ÉS ZÁKOLOK TÉGED
ÉS LEGYEN HADNAGY.

23
00:04:15,656 --> 00:04:17,625
NE SZÁMÍTSJ RÁM
TOVÁBBI AKCIÓKÉRT.

24
00:04:17,658 --> 00:04:19,293
JOBBRA.

25
00:04:19,327 --> 00:04:22,262
KÉSZ.
SAJNÁLJON, HOGY CSALÓDJÁK.

26
00:04:22,296 --> 00:04:23,397
NEM AKAROK
BELSŐRE HALNI.

27
00:04:23,431 --> 00:04:24,365
IGEN, LUCAS, TE LESZ

28
00:04:24,398 --> 00:04:26,467
AZ EGYENESEBB EMBER
A VILÁGBAN, ÉS EGY NAP

29
00:04:26,500 --> 00:04:29,269
MÉG ELMÉSZ EGY BANKOT
ÉS A SZÓRAKOZÁS ÚJRA KEZDŐDŐDIK.

30
00:04:32,806 --> 00:04:34,508
SZERINTED?

31
00:04:34,542 --> 00:04:36,344
Fogadni AKARSZ?

32
00:04:36,377 --> 00:04:39,647
Oké, DUGAN, kirabolom
BANK NEKED.

33
00:04:39,680 --> 00:04:41,281
HAGYJ MEG ÚTRA.

34
00:04:42,983 --> 00:04:44,952
AZT AKAROD, HOGY VEZETEK TÉGED
BANKHOZ?

35
00:04:51,659 --> 00:04:53,861
ITT VAGYUNK.
CSENDES-óceáni NEMZETI.

36
00:04:53,894 --> 00:04:56,497
FINOM. KÖSZÖNÖM
ÚTRA, Srácok.

37
00:05:02,803 --> 00:05:05,706
NEM GONDOLOD
Ő MEGCSINÁLJA, TE?

38
00:05:05,739 --> 00:05:08,709
NAH. NAGYON,
DE Ő NEM AZ...

39
00:05:08,742 --> 00:05:10,277
LEGALÁBB, SZERINTEM NEM AZ.

40
00:05:12,380 --> 00:05:15,849
CSAK LÉGY NAGY, HA ÜT
A BANK, HOGY BEVEZETTÜK ŐT.

41
00:05:15,883 --> 00:05:17,518
LÉGY CSAK NAGY
HA ELKUSS.

42
00:05:17,551 --> 00:05:19,286
MENJÜNK.

43
00:05:20,854 --> 00:05:22,856
ELNÉZÉST.
ÚJ FIÓKOKAT, KÉREM.

44
00:05:22,890 --> 00:05:24,358
KÖSZÖNÖM.

45
00:05:26,694 --> 00:05:28,529
SZERETNÉM NYITNI
ÚJ FIÓKOT, KÉREM.

46
00:05:28,562 --> 00:05:29,530
ÜLÉS.

47
00:05:29,563 --> 00:05:31,164
KÖSZÖNÖM.

48
00:05:32,833 --> 00:05:34,502
KÖSZÖNÖM.

49
00:05:37,270 --> 00:05:39,473
GONDOLJON, HOGY TÉNYLEG AZ
EGYENESEN megy?

50
00:05:39,507 --> 00:05:43,343
NAH. 14 Fegyveres rablás?

51
00:05:43,377 --> 00:05:45,212
14.

52
00:05:45,245 --> 00:05:47,748
AZOK SZÁMOK NEM
KÉSZÍTS VÁLTOZTATÁSOKAT.

53
00:05:47,781 --> 00:05:50,250
NEM TUDOM. NEM VOLT
AZ ÉRZÉS, HOGY KOMOLYAN VAN.

54
00:05:50,283 --> 00:05:53,220
VOLT AZ ÉRZÉSEM
NAIV VAGY.

55
00:05:53,253 --> 00:05:56,590
KÖVETKEZŐ MÉG ELÉPEM ŐT,
NEM LESZ SZEMÉNYES 5 ÉVE.

56
00:05:57,691 --> 00:05:58,892
JELENLEGI MUNKÁLTATÓ?

57
00:05:58,926 --> 00:06:01,662
MUNKÁK KÖZÖTT VAGYOK.

58
00:06:01,695 --> 00:06:04,231
MINDENKINEK FEL FEL!

59
00:06:04,264 --> 00:06:06,834
KEZEKET FEL! STICK 'EM UP!
EZ FELVONÁS!

60
00:06:08,969 --> 00:06:10,671
AZT MONDTAM, RAGASZD KI!

61
00:06:10,704 --> 00:06:12,339
[MINDENKI SÍV]

62
00:06:12,372 --> 00:06:14,875
LÁTOD EZT?!
TUDOD MI EZ?!

63
00:06:14,908 --> 00:06:17,511
EZ EGY GRÁNÁT,
És kihúzom a csapot,

64
00:06:17,545 --> 00:06:20,213
SZÓVAL NEM VICCES ÜZLET!

65
00:06:24,952 --> 00:06:27,187
TUDOD,
HA ELADOM EZT,

66
00:06:27,220 --> 00:06:28,622
KI fog menni,
ÉS MINDEN LESZ

67
00:06:28,656 --> 00:06:31,925
SZÉPRE FÚJVA,
SZÓL MOZD MEG! MOZD MEG!

68
00:06:31,959 --> 00:06:34,762
MOZD MEG! MOZD MEG!

69
00:06:34,795 --> 00:06:37,765
KOZZOLJON! MOZGÁS
OTT! MOZD MEG!

70
00:06:40,634 --> 00:06:42,870
TI KETTŐK, LENNE
GYORSÍTSA MEG?!

71
00:06:42,903 --> 00:06:45,272
Ó... Óó...

72
00:06:45,305 --> 00:06:48,542
Gyerünk! MINDEN RENDBEN.
TARTSA FEL AZOKAT A KEZEKET.

73
00:06:48,576 --> 00:06:50,277
RENDBEN. EZ JÓ.

74
00:06:50,310 --> 00:06:51,912
TE VEDD EZT!

75
00:06:55,348 --> 00:06:57,317
UNH!

76
00:06:57,350 --> 00:06:59,487
HÁT, TEGYEN BE PÉNZT!
GYERJÜNK, GYERJÜNK!

77
00:07:06,426 --> 00:07:08,328
[BUZZER]

78
00:07:08,361 --> 00:07:12,265
MINDEN ELÉRHETŐ EGYSÉG,
211 CSENDES FOLYAMATBAN.

79
00:07:12,299 --> 00:07:15,636
PACIFIC NEMZETI BANK.
48. ÉS WALES. 48. ÉS WALES.

80
00:07:15,669 --> 00:07:18,606
[SZIRÉNA]

81
00:07:21,875 --> 00:07:23,944
[SZIRÉNÁK ÉS CSÍRÓ GUMIABRONCSOK]

82
00:07:46,967 --> 00:07:49,469
FAGYÁS!

83
00:07:49,503 --> 00:07:52,506
Rendőrségi rádió: MINDEN ELÉRHETŐ
EGYSÉGEK, 211 CSENDES FOLYAMATBAN.

84
00:07:52,540 --> 00:07:56,176
PACIFIC NEMZETI BANK.
48. ÉS WALES. 48. ÉS WALES.

85
00:07:56,209 --> 00:07:58,278
MINDEN EGYSÉG KEZELÉSE.
3. KÓD, MAGAS.

86
00:08:04,552 --> 00:08:06,820
DUGAN ITT.
ISMÉTELNÉL?

87
00:08:06,854 --> 00:08:08,656
Rendőrségi rádió: VAN
211 FOLYAMATBAN

88
00:08:08,689 --> 00:08:09,957
A PACIFIC NATIONAL BANK-BAN--

89
00:08:09,990 --> 00:08:12,292
SZENT SZÁR!

90
00:08:13,827 --> 00:08:15,328
[GUMIABRONCSOK]

91
00:08:28,408 --> 00:08:30,811
[MINDENKI BESZÉL
IZGÁLTAN]

92
00:08:30,844 --> 00:08:32,646
Zsaru: LÉPJ! MOZOG!

93
00:08:32,680 --> 00:08:33,914
MI TÖRTÉNIK?

94
00:08:39,419 --> 00:08:40,888
MONDJ, VÁRJ. EZ CSAK E...

95
00:08:40,921 --> 00:08:44,257
[GÉP SÍPONÁS]

96
00:08:48,528 --> 00:08:49,830
[NECSEN]

97
00:08:50,931 --> 00:08:51,932
Oké, ELÉG.
ELÉG, ELÉG!

98
00:08:51,965 --> 00:08:53,934
CSAK CSAPCSOLJA FEL
ÉS DOBAD IDE.

99
00:09:02,910 --> 00:09:04,244
EZT SZÁNDÉKBAN TETTED!

100
00:09:04,277 --> 00:09:05,345
Esküszöm, hogy NEM.

101
00:09:05,378 --> 00:09:09,282
SENKI NE MOZZON!
TARTSA FEL A KEZEKET! FEL!

102
00:09:09,316 --> 00:09:10,517
UNH!

103
00:09:16,657 --> 00:09:19,793
UHH! UNH! UHH!

104
00:09:21,629 --> 00:09:24,464
MENJ EL, HOGY A FENNE
TÁSKA, A KRISZTUS SZERETETÉRE!

105
00:09:24,497 --> 00:09:26,767
ELŐTT TÖLTSE LE IDE
FEJLESZTEM EZT A HELYET!

106
00:09:26,800 --> 00:09:27,935
[AJTÓZENG]

107
00:09:37,244 --> 00:09:39,379
Zsaru: 2 ÉS 3, AMIKOR VAN
POZÍCIÓBAN HÍVJON.

108
00:09:39,412 --> 00:09:41,214
RENDBEN, KERÜLJÜNK
A HÁTSÓ AJTÓK!

109
00:09:41,248 --> 00:09:43,917
[KIabáló férfiak]

110
00:09:54,361 --> 00:09:57,164
Zsaru: MENJ! FEL A TÜZRE
menekülj! EMELETEN!

111
00:09:59,667 --> 00:10:01,635
Zsaru: Szerezd meg azokat a barikádokat
OTT JOBBRA!

112
00:10:03,436 --> 00:10:05,272
AHH...

113
00:10:08,308 --> 00:10:09,810
GYERÜNK, GYERÜNK.

114
00:10:15,683 --> 00:10:16,950
Dugan a hangszóróban:
EZ A RENDŐRSÉG.

115
00:10:16,984 --> 00:10:20,620
A BANK KÖRÜLT.

116
00:10:20,654 --> 00:10:26,159
GYERE KI FELETT KEZEL
ÉS NEM LESZ SÉRÜL.

117
00:10:26,193 --> 00:10:29,496
ISMÉTELEM: GYERE KI
FEL ELT KEZEL

118
00:10:29,529 --> 00:10:31,799
ÉS NEM LESZ SÉRÜL!

119
00:10:31,832 --> 00:10:33,767
NEM HISZEM
Utattunk neki.

120
00:10:33,801 --> 00:10:35,202
[SUTTOGÁS]
Fogd be!

121
00:10:36,870 --> 00:10:38,038
Rendőrségi rádió:
MÁSOLÁS, KÖZPONTI?

122
00:10:38,071 --> 00:10:41,208
Zsaru: LÉPJÜNK, KÖZÖLJÜNK!
MENJ, MENJ, MENJ, MENJ!

123
00:11:02,696 --> 00:11:03,797
A GRÁNÁT!

124
00:11:03,831 --> 00:11:05,232
SENKI NEM MOZOG
VAGY LÖVÖK!

125
00:11:12,539 --> 00:11:14,241
TE… VELEM JÖSZ!

126
00:11:14,274 --> 00:11:16,509
VÁLASSZ VALAKI MÁST.

127
00:11:16,543 --> 00:11:18,478
MI?

128
00:11:18,511 --> 00:11:20,480
Dugan: ADD FEL MAGAD.
NINCS ESÉLYED.

129
00:11:20,513 --> 00:11:21,581
KOZZOLJON! GYERÜNK!

130
00:11:21,614 --> 00:11:22,883
ITT JÖN.

131
00:11:22,916 --> 00:11:25,585
MÉG MÉG
NEM HISZI EL.

132
00:11:25,618 --> 00:11:28,221
VAN EGY TÚSZ!

133
00:11:28,255 --> 00:11:29,389
HAGYJ EL
VAGY MEGÖLÖM!

134
00:11:29,422 --> 00:11:30,390
SZAR.

135
00:11:30,423 --> 00:11:31,658
VAN EGY TÚSZ!

136
00:11:31,691 --> 00:11:32,726
Oké, Légy hűvös.

137
00:11:32,760 --> 00:11:34,261
BESZÉLJÜNK RÓLA.

138
00:11:34,294 --> 00:11:36,496
UNH! UHH!

139
00:11:36,529 --> 00:11:37,731
MÉG MÉG NEM HISZI EL,
SMART ASS?

140
00:11:37,765 --> 00:11:39,399
SZENT SZAR.

141
00:11:44,571 --> 00:11:46,439
TE seggfej.

142
00:11:46,473 --> 00:11:47,607
ELNÉZÉST?

143
00:11:47,640 --> 00:11:50,610
TE KISZARVA VAGY
Seggfej.

144
00:11:50,643 --> 00:11:52,746
MI EZ A JÁTÉK ITT?

145
00:11:52,780 --> 00:11:54,882
Oké, LUCAS, HALLGOM.

146
00:11:54,915 --> 00:11:56,917
MONDJA MEG, MIT SZERETNÉL.

147
00:11:56,950 --> 00:11:58,786
NEM AKAROK SEMMIT.

148
00:11:58,819 --> 00:12:00,620
ÉN VAGYOK A TÚSZ!

149
00:12:00,653 --> 00:12:01,855
MIT MONDOTT?

150
00:12:01,889 --> 00:12:04,925
MONDTA
Ő A TÚSZ.

151
00:12:04,958 --> 00:12:07,795
MILYEN BÜNTÉS
SZERINT ÉN VAGYOK?

152
00:12:07,828 --> 00:12:09,729
VÁGJ MEG A BAROMSÁGOT, LUCAS!

153
00:12:09,763 --> 00:12:10,730
MONDD NEKI.

154
00:12:10,764 --> 00:12:11,932
MONDD NEKI MIT?

155
00:12:11,965 --> 00:12:14,467
HOGY ÉN VAGYOK A TÚSZ,
TE SZAR.

156
00:12:14,501 --> 00:12:15,302
TERMÉSZETESEN TE VAGY A TÚSZ.
MIT GONDOL?

157
00:12:15,335 --> 00:12:18,638
NEM, NE MONDJA MEG
Seggfej. MONDD NEKI!

158
00:12:18,671 --> 00:12:20,908
ELNÉZÉST.
AZT HISZEM, ELFOGYOK.

159
00:12:20,941 --> 00:12:22,810
NEM! A GRÁNÁT!

160
00:12:22,843 --> 00:12:25,612
GYERÜNK. ÁLLJ FEL,
TE seggfej. FELÁLL.

161
00:12:25,645 --> 00:12:27,915
MI A POKA
ITT FOLYAD?

162
00:12:28,816 --> 00:12:30,383
Dugan: Gyerünk.

163
00:12:30,417 --> 00:12:32,152
KI VAN A Fegyvert,
AZ ISTEN szerelmére, DUGAN?!

164
00:12:32,185 --> 00:12:34,254
HUH?!
KINEK VAN A Fegyver?!

165
00:12:36,957 --> 00:12:38,325
KRISZTUS SZERETETÉRE.

166
00:12:38,358 --> 00:12:41,294
VEDD FEL A FEGYVERED,
Seggfej.

167
00:12:41,328 --> 00:12:43,931
MI SZÉGY.

168
00:12:43,964 --> 00:12:47,267
FELVÉTEL...
A TE...FEGYVERED.

169
00:12:51,438 --> 00:12:53,506
FÉRFI MÓDON tartsd a fegyveredet,
KRISZTUS SZERETETÉRE.

170
00:12:53,540 --> 00:12:54,641
[BANG]

171
00:12:54,674 --> 00:12:56,776
[GÉPPÜGYTŰZ]

172
00:13:08,822 --> 00:13:11,859
TARTSA KI A TÜZET!
TARTSA KI A TÜZET!

173
00:13:11,892 --> 00:13:15,462
TARTSA KI A TÜZET!
TARTSA KI A TÜZET!

174
00:13:15,495 --> 00:13:17,797
AZOK A SZUKÁK FIAI.

175
00:13:17,831 --> 00:13:20,167
EZEK EMBEREK ŐRÜLETEK!
EZ TELJESEN INDOKLÁS VOLT.

176
00:13:20,200 --> 00:13:21,501
EZEK A KÖZTSÉGEK
SZERETNÉM A FEKKEM.

177
00:13:21,534 --> 00:13:24,771
DUGAN! DUGAN!

178
00:13:24,804 --> 00:13:25,873
A segged?
MIÉRT A FENGED?

179
00:13:25,906 --> 00:13:27,374
DUGAN, HALLSZ?

180
00:13:27,407 --> 00:13:28,608
Elnézést, TE MONDTAD
HOGY AKARTÁK A FENGED.

181
00:13:28,641 --> 00:13:29,943
MIÉRT ANNÁNAK...
KUSS!

182
00:13:29,977 --> 00:13:31,945
DUGAN!

183
00:13:31,979 --> 00:13:33,813
Dugan: Gyerünk
ITT, LUCAS!

184
00:13:33,847 --> 00:13:35,883
ISMERED AZ ELJÁRÁST.

185
00:13:35,916 --> 00:13:37,617
OK, OK!
KIJÖVEK!

186
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
VÁRJ EGY PERCET!

187
00:13:38,685 --> 00:13:41,721
NEM VOLT SEMMI KÖZÖM
EZ, szóval MINDENKI CSAK...

188
00:13:41,754 --> 00:13:43,656
Fegyvertelen vagyok! Fegyvertelen vagyok!

189
00:13:43,690 --> 00:13:44,657
NE MOZZON!

190
00:13:44,691 --> 00:13:45,658
ITT JÖVEK!

191
00:13:45,692 --> 00:13:47,895
[BANG]

192
00:13:47,928 --> 00:13:50,497
MI A FENNE
CSINÁLSZ?

193
00:13:50,530 --> 00:13:51,698
Dugan: VAN 5 MÁSODPERCED!

194
00:13:51,731 --> 00:13:52,900
DUGAN, FIGYELJ RÁM!

195
00:13:52,933 --> 00:13:54,467
1...

196
00:13:54,501 --> 00:13:55,635
2...

197
00:13:55,668 --> 00:13:56,870
3.

198
00:13:56,904 --> 00:13:57,804
seggfej,
MEGCSINÁLJA.

199
00:13:57,837 --> 00:14:02,509
DUGAN! NE LEGYEN
HÜLYE, EMBER!

200
00:14:02,542 --> 00:14:04,177
MEGÖLÖK
A TÚSZ!

201
00:14:04,211 --> 00:14:05,812
HALLSZ?
MEGÖLÖM ŐT!

202
00:14:05,845 --> 00:14:07,514
MEGÖLÖD A TÚSZT?

203
00:14:07,547 --> 00:14:08,481
ADJA MEG AZT.
Ó...Hé!

204
00:14:08,515 --> 00:14:09,849
ADJA MEG NEKEM,
AZ ÚSZNAK!

205
00:14:09,883 --> 00:14:13,486
Dugan: Oké, LUCAS...OK.

206
00:14:13,520 --> 00:14:15,822
MONDJA MEG, MIT SZERETNÉL.
HALLGATUNK.

207
00:14:15,855 --> 00:14:17,824
SZERETNÉM ELKÉSZÍNI
AZ AUTÓMHOZ!

208
00:14:17,857 --> 00:14:18,591
ÉS NE PRÓBÁLJON MEG
HOGY MEGÁLLJ!

209
00:14:18,625 --> 00:14:19,826
KUSS.

210
00:14:19,859 --> 00:14:21,394
ELŐSZÖR A SZÁFOK
LE A TETŐRŐL!

211
00:14:21,428 --> 00:14:23,931
AZTÁN FELOLDOD a BLOKOLÁST
AZ UTCA!

212
00:14:25,532 --> 00:14:27,267
Zsaru: Mozogjunk,
MOZZUNK.

213
00:14:30,570 --> 00:14:31,771
HOL VAN AZ AUTÓD?

214
00:14:31,804 --> 00:14:33,240
MI A FENNE
ITT FOLYÓDIK?!

215
00:14:33,273 --> 00:14:34,774
HOL VAN TE
AZ ISTEN A FENNE AUTÓ?

216
00:14:34,807 --> 00:14:36,609
[FESZÜLT]
OTT.

217
00:14:36,643 --> 00:14:39,579
MINDEN RENDBEN. MENJÜNK.

218
00:14:39,612 --> 00:14:41,614
[COP SHOUTERS ORDERS]

219
00:14:47,287 --> 00:14:48,788
Zsaru: A TETŐN.
AZONNAL.

220
00:14:52,659 --> 00:14:54,261
ADJA MEG A KULCSOT.

221
00:14:54,294 --> 00:14:55,228
ELŐSZÖR ADJA MEG A Fegyvert.

222
00:14:55,262 --> 00:14:58,265
ADJA MEG A KULCSOT, seggfej,
ELŐTT MEGÖLÜNK.

223
00:14:58,298 --> 00:14:59,799
EZ AZ ÉN RABLÁSOM.

224
00:14:59,832 --> 00:15:01,468
MOST NEM TUDOM
AMIT PRÓBÁL HÚZNI,

225
00:15:01,501 --> 00:15:03,536
DE HA SZERINTED MEG LEHET
MENNYÉT A PÉNZEMET TŐLEM

226
00:15:03,570 --> 00:15:05,372
NAGYOT TÉVEDSZ.

227
00:15:05,405 --> 00:15:07,640
ADJA VISSZA A Fegyveremet
VAGY FELFÚJTAM MINKETŐNKET!

228
00:15:18,485 --> 00:15:20,820
MEGTESZEM.

229
00:15:20,853 --> 00:15:22,255
AAH!

230
00:15:24,257 --> 00:15:25,458
BOCSÁNAT.

231
00:15:25,492 --> 00:15:27,760
SZOROSAN SAJNÁLUM.

232
00:15:27,794 --> 00:15:29,262
ELNÉZÉST.

233
00:15:30,430 --> 00:15:33,500
MIÉRT LŐTT?
SOHA SEM LŐTTE SENKET.

234
00:15:33,533 --> 00:15:35,768
[GUMIABRONCSOK]

235
00:15:40,673 --> 00:15:44,477
GYANUSÍTOTT NYUGAT IRÁNYUL A 48-ason.
SÁRGA. Egy '78-as DATSUN.

236
00:15:44,511 --> 00:15:46,413
KÖRÜLET KIALAKÍTÁSA.
SEAL AZ ÁLLAMKÖZÖTT.

237
00:15:46,446 --> 00:15:47,647
KI!

238
00:15:47,680 --> 00:15:49,816
MEGVAN AZT A SZÍVÓT!

239
00:15:49,849 --> 00:15:52,419
[TÁVOLI SZIRÉNA]

240
00:16:00,660 --> 00:16:02,462
SZERETNÉD, HOGY VEZETEK?

241
00:16:04,664 --> 00:16:06,466
HA NEM ÉRZED
AKÁR BOLDOG lennék...

242
00:16:06,499 --> 00:16:11,271
OHH! Azt mondtam, SAJNÁT,
NEM?!

243
00:16:11,304 --> 00:16:14,207
[GUMIABRONCSOK]

244
00:16:14,241 --> 00:16:16,276
FIGYELJ!

245
00:16:19,846 --> 00:16:21,714
[CRASH]

246
00:16:34,327 --> 00:16:36,229
Bankrabló:
IGAZÁN SAJNÁL.

247
00:16:55,682 --> 00:16:56,849
A GRÁNÁT!

248
00:16:58,518 --> 00:17:00,720
[NYYÖGTÉS]

249
00:17:06,526 --> 00:17:07,594
NEM MŰKÖDTE.

250
00:17:12,932 --> 00:17:15,202
NEM, MŰKÖDött.

251
00:17:16,936 --> 00:17:20,273
Hé...Jól vagy?

252
00:17:22,242 --> 00:17:25,512
HELLÓ? Jól vagy...

253
00:17:25,545 --> 00:17:27,447
UHH!

254
00:17:27,480 --> 00:17:30,617
5 ÉV BÖNTETŐBEN!
5 ÉV!

255
00:17:30,650 --> 00:17:32,752
CSAK MA REGGEL KÉSZÜLTEM KI,
MINDEN ELKÉRültem,

256
00:17:32,785 --> 00:17:34,387
ÉS VAN ÉN
NYAKIG A SZARBA!

257
00:17:34,421 --> 00:17:35,888
BOCSÁNAT!

258
00:17:35,922 --> 00:17:38,458
MEGADOD MAGAD!
TELJESEN TISZTASZ!

259
00:17:38,491 --> 00:17:41,761
AZT MONDJA MEG, HOGY ÁRTATLAN VAGYOK
VAGY FELFÚJOM A FEJED!

260
00:17:41,794 --> 00:17:43,630
Bankrabló: UHH!
CSAK FIGYELJ. HAGYJ EL!

261
00:17:43,663 --> 00:17:45,632
[SZIRÉNÁK]

262
00:17:51,571 --> 00:17:52,805
KRISZTUS!

263
00:17:52,839 --> 00:17:54,407
MINDEN MERT
FELFÚJTAM EGY TARTÁST.

264
00:17:54,441 --> 00:17:57,477
MINDEN MERT LEHÚZTAM
14 HOLDUPS, seggfej.

265
00:18:00,313 --> 00:18:02,215
Nos, HONNAN VOLTAM TUDNI
KI VOLTÁL?

266
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
CSAK EGY TÚSZT VETTEM.

267
00:18:03,783 --> 00:18:06,153
NEM VOLT SEMMI
SZEMÉLYESEN ELLENED.

268
00:18:06,186 --> 00:18:07,787
Hé, ebben a szarban vagyok,
IS, TUDOD!

269
00:18:07,820 --> 00:18:09,622
AH, KUTS!

270
00:18:09,656 --> 00:18:12,159
HOVA MEGYÜNK?

271
00:18:13,526 --> 00:18:15,495
[AUTÓKÜDT]

272
00:18:18,365 --> 00:18:19,766
HA HA!

273
00:18:21,368 --> 00:18:22,402
UHH!

274
00:18:24,671 --> 00:18:25,938
Hé! MI A FENNE...

275
00:18:25,972 --> 00:18:26,939
Ó!

276
00:18:42,555 --> 00:18:43,956
Zsaru: Hé, mit csinálsz
SZERINTED TESZ?

277
00:18:49,862 --> 00:18:52,165
NEM! STOP,
EZ EGY ZSÁR!

278
00:18:52,199 --> 00:18:54,334
TÉNYLEG NEM
EZT AKARJA CSINÁLNI!

279
00:18:54,367 --> 00:18:56,636
HÉ, MI VAN
ITT FOLYAD?

280
00:18:56,669 --> 00:18:58,638
OHH! Ó!

281
00:18:58,671 --> 00:19:00,873
NEM, KÉREM! NEM VAGYOK
BÖRTÖNBE!

282
00:19:00,907 --> 00:19:02,475
NEM MEHETEK BÖRTÖNBE!

283
00:19:02,509 --> 00:19:04,211
NEM!

284
00:19:05,512 --> 00:19:07,647
Seggfej AKAR CSINÁLNI
NYILATKOZAT! TOVÁBB.

285
00:19:07,680 --> 00:19:09,849
NEM, NEM VAN SEMMI
MONDNI. ENGEDJ EL!

286
00:19:09,882 --> 00:19:11,784
NINCS NEKED SEMMI
MONDNI?

287
00:19:11,818 --> 00:19:13,486
NEM MONDNI?
TE SZÁR!

288
00:19:13,520 --> 00:19:15,288
TE SZÁR! TE seggfej!

289
00:19:16,823 --> 00:19:18,358
HÉ, HÉ!
KÖNNYŰ, KÖNNYŰ!

290
00:19:18,391 --> 00:19:19,826
NÉZD MEG!
HÉ, GYERÜNK. Ó!

291
00:19:19,859 --> 00:19:21,861
VEDD KÖNNYEN!
VEDD KÖNNYEN!

292
00:19:21,894 --> 00:19:23,663
CSAK MONDD
A TE TÖRTÉNETED, rendben?

293
00:19:23,696 --> 00:19:24,831
EZT A CSAK
FELHÚZOTT!

294
00:19:24,864 --> 00:19:26,799
Túszul ejtett!
AZT HITTÉK, MEGCSINÁLTAM.

295
00:19:26,833 --> 00:19:29,236
HAZUDIK!
TELJESEN HAZUGÓ!

296
00:19:29,269 --> 00:19:31,371
MI EZ, MI?
MI EZ?!

297
00:19:31,404 --> 00:19:32,739
PNB ÁLLÁS! EZ LUCAS!

298
00:19:32,772 --> 00:19:33,906
KEZEKET FEL!

299
00:19:33,940 --> 00:19:35,475
Mindkettőtök.

300
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
NEM CSINÁLTAM SEMMIT!
Ő BEÁLLÍTOTT AZ EGÉSZSÉGET!

301
00:19:37,544 --> 00:19:39,246
LEtartóztassa!
Ő AZ EGYETLEN!

302
00:19:39,279 --> 00:19:41,214
CSAK KEDD FEL, MONDTAM!
GYELJ FEL!

303
00:19:46,286 --> 00:19:49,322
MIT MONDTÁL?

304
00:19:49,356 --> 00:19:52,659
FIGYELMEZTETEM.
NEM MEGYEK BÖRTÖNBE.

305
00:19:52,692 --> 00:19:53,493
KEDD FEL
VAGY LÖVÖK!

306
00:19:53,526 --> 00:19:55,495
UNH!

307
00:19:55,528 --> 00:19:56,929
[Fegyvertüzek]

308
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
UHH!

309
00:20:02,702 --> 00:20:03,903
OHH!

310
00:20:03,936 --> 00:20:05,905
FAGY!

311
00:20:09,542 --> 00:20:11,444
UHH! OHH...

312
00:20:13,613 --> 00:20:15,748
UHH! OHH...

313
00:20:15,782 --> 00:20:17,917
A PÉNZEM!

314
00:20:20,620 --> 00:20:21,921
OOH!

315
00:20:30,963 --> 00:20:33,400
LEHETTEM UGRNI
ENNÉL SOKKAL MAGASABBAN.

316
00:20:33,433 --> 00:20:34,801
KOSÁRlabdázó vagyok
AZ Y-NÉL, TUDOD.

317
00:20:34,834 --> 00:20:36,803
RÖVID VAGYOK,
DE NAGYON GYORS VAGYOK.

318
00:20:36,836 --> 00:20:38,237
Tener: MI VAN VELE?

319
00:20:38,271 --> 00:20:39,372
MI VAN VELE?

320
00:20:39,406 --> 00:20:40,473
BÁRMIT TESZ
SZOKatlan?

321
00:20:40,507 --> 00:20:41,474
NEM.

322
00:20:41,508 --> 00:20:42,475
NEM BESZÉLTEK
EGYMÁSNAK,

323
00:20:42,509 --> 00:20:43,476
BÁRMIT
ÍGY?

324
00:20:43,510 --> 00:20:44,377
NEM, NEM.
CSAK VÁSÁRLÓ VOLT.

325
00:20:44,411 --> 00:20:45,812
Ó, ó. Ó.
NÉZD EZT. NÉZD EZT.

326
00:20:45,845 --> 00:20:47,213
NÉZD MEG EZT AMIT CSINÁLUNK
AZONNAL ITT. EZT NÉZD MEG.

327
00:20:47,246 --> 00:20:49,316
AH, SZENT! LÉPTETTEM
KINCS A KAMERÁBÓL.

328
00:20:49,349 --> 00:20:51,284
NAGYON KÖSZÖNÖM,
MR. PHILBURN.

329
00:20:51,318 --> 00:20:52,452
NEM PROBLÉMA.
LEHETSÉGES

330
00:20:52,485 --> 00:20:53,453
HOGY KAPJAM
MÁSOLAT EZRŐL A SZALAGON?

331
00:20:53,486 --> 00:20:54,787
MI VAN OTT?

332
00:20:54,821 --> 00:20:56,756
Bankpénztáros: Ó, MOST EZT
NAGYON VESZÉLYES PILLANAT VOLT.

333
00:20:56,789 --> 00:20:58,257
VOLT
NAGYON VESZÉLYES. RENDBEN?

334
00:20:58,291 --> 00:20:59,492
És akkor ez a srác...
AZ AZ ÜGYFÉL

335
00:20:59,526 --> 00:21:00,393
ERŐL KÉRDEZTE...

336
00:21:00,427 --> 00:21:01,628
BIZTOSAN MEGKAPTA
félsz, vagy valami,

337
00:21:01,661 --> 00:21:03,162
MERT KIÜVÍT,
– A GRÁNÁT! JOBBRA?

338
00:21:03,195 --> 00:21:04,631
MIÉRT?
BOCSÁNAT?

339
00:21:04,664 --> 00:21:05,632
MIÉRT SEGÍTETT NEKI?

340
00:21:05,665 --> 00:21:06,466
HÁT, TALÁN
FÉLT...

341
00:21:06,499 --> 00:21:07,934
BÁRKI LEHETTE
Túszul ejtettek.

342
00:21:07,967 --> 00:21:09,836
MIÉRT LUCAS?

343
00:21:09,869 --> 00:21:12,339
MIÉRT NEM ITT KAREEM?

344
00:21:12,372 --> 00:21:15,642
MEGMONDOM, MIÉRT.
Ez a 2 srác...

345
00:21:15,675 --> 00:21:18,277
ŐK EGY CSAPAT.

346
00:21:37,664 --> 00:21:39,866
ELŐTT VERZE MEG
MEGVÁLTOZTAM AZ ÉN.

347
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
SZAR. PISS A POKOLBA MENT.

348
00:21:47,407 --> 00:21:49,642
VOLTÁL
SEMMIT, MINT BAJ.

349
00:21:49,676 --> 00:21:52,379
MIÉRT VESZNEK TÚSZT AZ EMBEREK?
VÉDELEMBŐL, igaz?

350
00:21:52,412 --> 00:21:55,648
DE TE KIDERÜLTED, HOGY VAGY
EZ A NAGY FÁJDALOM A SZAKÁRBAN.

351
00:21:55,682 --> 00:21:58,217
KRISZTUS! AZ EGYETLEN OK
KIRABOTTAM AZT AZ ISTEN BANKOT

352
00:21:58,250 --> 00:22:00,853
MERT KELL A PÉNZ.
Szóval, HAJR, ÖLJ MEG,

353
00:22:00,887 --> 00:22:03,623
DE NEM szállok ki
AZ AUTÓBÓL A PÉNZEM NÉLKÜL!

354
00:22:13,600 --> 00:22:15,334
TÚLJ INNEN.

355
00:22:20,540 --> 00:22:24,210
MIT CSINÁLSZ?

356
00:22:24,243 --> 00:22:27,246
SOK VÉRT VESZTETTED.

357
00:22:44,931 --> 00:22:47,834
CSÚSZJ FEL. ISMEREK VALAKI
AKI VIGYÁZHAT RÁD.

358
00:22:47,867 --> 00:22:52,271
NINCS TOVÁBB INNEN.
GYERÜNK. KÖLTÖZZÜK ÁT. SIET.

359
00:23:16,295 --> 00:23:17,263
UHH!

360
00:23:29,576 --> 00:23:30,810
MEGYEK SEGÍTSÉGET KÉRNI.

361
00:23:32,344 --> 00:23:34,413
VÁSZON. FEDEZD AZ AUTÓT.

362
00:23:34,447 --> 00:23:35,748
OK, OK.

363
00:23:52,532 --> 00:23:55,167
UNH! Ő EGY BARÁT
APÁMÉL.

364
00:23:55,201 --> 00:23:57,770
NAGYON SZÉP SZÁM.
Ő MEGJAVÍTOT.

365
00:23:57,804 --> 00:24:00,507
REMÉLÜNK
OTTHON VAN.

366
00:24:00,540 --> 00:24:02,475
DR. HORVATH!

367
00:24:03,676 --> 00:24:06,646
DR. HORVATH!

368
00:24:06,679 --> 00:24:07,947
DR. HORVATH!

369
00:24:11,851 --> 00:24:13,653
ITT MEGYÜNK.

370
00:24:13,686 --> 00:24:16,422
[GRUNTING]

371
00:24:16,455 --> 00:24:19,592
OTT. RENDBEN. MOST TE HAZUDSZ ITT
ÉS MEGYEK MEGÉRTEM ŐT.

372
00:24:19,626 --> 00:24:22,161
NEM. EZ ORVOS?
HÍVJA A Zsarukat.

373
00:24:22,194 --> 00:24:23,696
BE KELL JELENTENI
LÖVÉS SEBEK.

374
00:24:23,730 --> 00:24:25,364
NEM, NEM FOG.
Ő AZ ÉPÜK BARÁTA.

375
00:24:25,397 --> 00:24:27,800
NINCS ILYEN
MINT BARÁTOK, HA ORVOS.

376
00:24:27,834 --> 00:24:28,835
BE KELL JELENTENI.

377
00:24:28,868 --> 00:24:31,203
NEM ORVOS.
Ő ÁLLATORVOS,

378
00:24:31,237 --> 00:24:33,640
ÉS NEM AZ A fajta
VAGY HÍVJÁK A Zsarukat.

379
00:24:33,673 --> 00:24:36,475
DR. HORVATH!

380
00:24:36,509 --> 00:24:37,610
Bankrabló:
DR. HORVATH!

381
00:24:37,644 --> 00:24:39,345
DR. HORVATH!

382
00:24:41,681 --> 00:24:42,715
KI AZ?

383
00:24:42,749 --> 00:24:45,484
Szia, DR. HORVATH.

384
00:24:45,518 --> 00:24:47,286
EMLÉKSZIK RÁM?
NED PERRY.

385
00:24:47,319 --> 00:24:50,389
GYÖRGY, A FIÚM.
MILYEN SZÉP TŐLED, HOGY MEGLÁTOTT MEG!

386
00:24:50,422 --> 00:24:51,891
NEM, NEM VAGYOK GEORGE.
NED VAGYOK.

387
00:24:51,924 --> 00:24:54,293
GYÖRGY AZ APÁM.
A SEGÍTSÉGÉRE KELL, URAM.

388
00:24:54,326 --> 00:24:55,294
MI?

389
00:24:55,327 --> 00:24:56,295
EGY BARÁTOM
SÉRÜLT.

390
00:24:56,328 --> 00:24:57,296
BEHOZTAM ŐT
LÁTÁSRA.

391
00:24:57,329 --> 00:24:58,297
BE VAN
A VIZSGÁLÓ SZOBA.

392
00:24:58,330 --> 00:25:02,201
FÁJ? DE NEM
ÉVEK ALATT GYAKOROLT, GYÖRGY.

393
00:25:02,234 --> 00:25:04,170
IGEN, TUDOM, DE Ő
TÉNYLEG ROSSZ ÁLLAPOTBAN, URAM,

394
00:25:04,203 --> 00:25:06,505
ÉS NEM TUDTAM
HOVA MÉG MENNI, szóval...

395
00:25:06,539 --> 00:25:08,575
KÉRJÜK, DR. HORVATH.
NÉZZE MEG ŐT. SÜRGŐS.

396
00:25:08,608 --> 00:25:11,844
NÉZZE MEG ŐT? DE NEM
TUDJA MÁR MÁR, GYÖRGY.

397
00:25:11,878 --> 00:25:14,180
MILYEN FAJTA Ő?

398
00:25:14,213 --> 00:25:15,848
NEM, Ő NEM KUTYA,
DR. HORVATH.

399
00:25:15,882 --> 00:25:18,217
Ő...
CSAK GYERE ÉS NÉZD MEG.

400
00:25:18,250 --> 00:25:20,920
ÚR, SZARÁZNAK
MINDEN HELYEN.

401
00:25:20,953 --> 00:25:22,655
NEM, NEM FOG.
TÖRTÉNŐ.

402
00:25:25,257 --> 00:25:26,392
MI EZ?

403
00:25:26,425 --> 00:25:27,827
EGY BARÁT. VOLT
A combban sebesült

404
00:25:27,860 --> 00:25:29,495
ÉS ELVESZETT
SOK VÉR.

405
00:25:29,528 --> 00:25:31,230
DE NEM VAGYOK
ORVOS, GYÖRGY.

406
00:25:31,263 --> 00:25:32,364
NEM, TUDOM, TUDOM.
DE CSAK LEHET

407
00:25:32,398 --> 00:25:34,233
VEDD KI EGY GOLYÓT
ÉS bekötözni a sebet?

408
00:25:34,266 --> 00:25:36,535
GOLYÓ? MIÉRT?
KI LŐTTE ŐT?

409
00:25:38,304 --> 00:25:39,939
SZEGÉNY KIS KUTYA.

410
00:25:39,972 --> 00:25:41,207
VADÁSZOTT?

411
00:25:41,240 --> 00:25:44,510
VETTE ŐT
NYÚLRA, mi?

412
00:25:44,543 --> 00:25:46,913
HÜLYE VADÁSZOK.

413
00:25:46,946 --> 00:25:48,781
Jól vagy,
DR. HORVATH?

414
00:25:48,815 --> 00:25:51,918
Jól vagyok, GEORGE. Jól vagyok.

415
00:25:57,657 --> 00:25:59,525
FORRÓ. NAGYON FORRÓ.

416
00:25:59,558 --> 00:26:00,627
MI EZ SZARSÁG?!

417
00:26:00,660 --> 00:26:02,394
KÖNNYEN, FIÚ. KÖNNYEN.

418
00:26:02,428 --> 00:26:04,230
FIGYELJ, TALÁN KELL
VIGYE MÁSHOZ.

419
00:26:04,263 --> 00:26:05,064
KÖNNYEN, FIÚ.

420
00:26:05,097 --> 00:26:06,899
DR. HORVATH, MI NEM VAGYUNK
ZAVARNÁL

421
00:26:06,933 --> 00:26:08,534
TOVÁBB. RENDBEN?

422
00:26:08,567 --> 00:26:10,402
GYÖRGY, MENJ ÉS KERESJ
AZ ALKOHOL.

423
00:26:10,436 --> 00:26:11,938
MINDEN RENDBEN.
OTT MARADSZ.

424
00:26:11,971 --> 00:26:13,539
AZONNAL ITT MARADSZ.
VIGYÁZOK RÁD.

425
00:26:13,572 --> 00:26:14,641
EEE-HEE-HEE!

426
00:26:14,674 --> 00:26:15,875
AAH!

427
00:26:15,908 --> 00:26:18,277
JÓL LESZ.
CSAK OTT HUDSZ.

428
00:26:18,310 --> 00:26:20,279
DR. HORVATH
GONDOZIK RÁD.

429
00:26:20,312 --> 00:26:22,649
JOBBAN LESZ
NINCS IDŐBEN. LÁTOD.

430
00:26:24,516 --> 00:26:25,785
HISZNED, HOGY MEGTEHETED,
DR. HORVATH?

431
00:26:25,818 --> 00:26:28,454
Amit tudok, megteszek,
GYÖRGY.

432
00:26:28,487 --> 00:26:32,892
OOH. NAGY SEB.
NAGYON CSÚSZT.

433
00:26:32,925 --> 00:26:34,627
SZEGÉNY KIS KUKI.

434
00:26:34,661 --> 00:26:36,929
NINCS érzéstelenítőm.

435
00:26:36,963 --> 00:26:40,299
ITT. HARAPJ ERRE.

436
00:26:40,332 --> 00:26:42,935
UHH! SZEREZD MEG
KI INNEN!

437
00:26:42,969 --> 00:26:44,170
FÁJ!

438
00:26:46,372 --> 00:26:48,274
AAH!

439
00:26:50,643 --> 00:26:52,478
JOBB, HA TESZI ŐT
ALVÁSHOZ.

440
00:26:55,848 --> 00:26:57,283
Tener: NED PERRY.
KAUKÁZUS FÉRFI.

441
00:26:57,316 --> 00:26:59,518
5' 8" 135 FONT.

442
00:26:59,551 --> 00:27:02,488
32 ÉVES.
NINCS FELVÉTEL.

443
00:27:02,521 --> 00:27:04,657
11 ÉVET DOLGOZOTT
UGYANON HELYEN.

444
00:27:04,691 --> 00:27:07,159
ÉSZAKNYUGATI FASZÁRA.
ÉRTÉKESÍTÉSI VEZETŐ VOLT.

445
00:27:07,193 --> 00:27:10,262
2 ÉVE A FELESÉGE
MEGHALT. REPEDTE.

446
00:27:10,296 --> 00:27:12,198
NEM TEHETTE A MUNKAIT,
LÁTSZÓL.

447
00:27:12,231 --> 00:27:14,200
LEADTÁK.

448
00:27:14,233 --> 00:27:16,202
Az utóbbi időben CSINÁLJA
TELEFON ÉRTÉKESÍTÉS.

449
00:27:16,235 --> 00:27:17,303
MAGAZINOK.

450
00:27:17,336 --> 00:27:19,872
MIÉRT NEM CSAK
JOBB MUNKÁT SZEREZNI?

451
00:27:19,906 --> 00:27:22,842
BONTÁS.
ALKALMAZD ŐT?

452
00:27:22,875 --> 00:27:25,377
AZ IGAZ AZ AZ IGAZ, HOGY NEM TENNÉK
FELDÖLD MEG, HOGY EGY BANKOT RABOLT.

453
00:27:28,414 --> 00:27:31,718
A LÁNYÁÉ 6.
NEM NORMÁLIS.

454
00:27:31,751 --> 00:27:33,385
MI VAN VELE?

455
00:27:33,419 --> 00:27:35,321
NEM TUDJA PONTOSAN.
A SPECIÁLIS ISKOLÁBAN VAN.

456
00:27:35,354 --> 00:27:37,289
BIZTOSAN EGY VAGYONOKBA KERÜLT.

457
00:27:43,662 --> 00:27:46,532
EZ A SZÁM NEM ILLETŐ LUCAS-éhoz
M.O. NINCS ÉRTELME.

458
00:27:46,565 --> 00:27:49,168
NINCS ÉRTELME
LUCAS-SAL EBBEN A CSARÁSBAN.

459
00:27:49,201 --> 00:27:52,571
MINDEN ESETBEN KÜLDJ AUTÓT
A GYEREK ISKOLÁBA.

460
00:28:08,955 --> 00:28:09,922
SZIA.

461
00:28:11,357 --> 00:28:13,259
BOCSÁNAT, TÖK.
APA KÉSÜL.

462
00:28:13,292 --> 00:28:16,362
OOH! VOLTÁL
SOKÁT VÁR, UGYE?

463
00:28:16,395 --> 00:28:18,664
DR. HORVATH AUTÓJA.
EMLÉKEZZE DR. HORVATH,

464
00:28:18,697 --> 00:28:20,933
AZ ÁLLATORVORS?

465
00:28:23,302 --> 00:28:25,404
GYERÜNK, Édesem.
SIESS! LÉPJÜNK BE.

466
00:28:25,437 --> 00:28:26,538
Hé, MI AZ?

467
00:28:26,572 --> 00:28:28,941
RENDBEN. RENDBEN. JÓ.

468
00:28:28,975 --> 00:28:31,778
MEGY! ÁDÁM-1.
BIZTONSÁGI MENTÉS KÉRÉSE.

469
00:28:31,811 --> 00:28:33,379
NYOMÁSBAN VAGYUNK
PNB GYANÚSÚ

470
00:28:33,412 --> 00:28:35,447
ÉSZAK felé tartott
KUTAKON ÉS 54. UTCA.

471
00:28:49,295 --> 00:28:50,763
Ned: NE FÉLJ,
Édesszív!

472
00:28:50,797 --> 00:28:53,199
MINDEN RENDBEN.
MINDEN RENDBEN.

473
00:29:20,292 --> 00:29:22,795
MÉG ALSZIK.
EZ NEM SZERETEM.

474
00:29:22,829 --> 00:29:24,630
[KUTYA UGATÁS]

475
00:29:24,663 --> 00:29:27,333
AH, FELÉBRED.

476
00:29:27,366 --> 00:29:30,402
NEM, DR. HORVATH,
EZ KÍVÜL VAN.

477
00:29:30,436 --> 00:29:32,271
Ó, IGEN. IGAZAD VAN.

478
00:29:32,304 --> 00:29:34,773
TÚL ROSSZ. SZERETNÉM
HOGY felébredjen

479
00:29:34,807 --> 00:29:36,242
ILYEN UGATÁS.

480
00:29:36,275 --> 00:29:39,511
UH...EMLÉSZ?
A KISLÁNYOM MEG?

481
00:29:39,545 --> 00:29:41,948
HOZTAM IDE
Körülbelül 2 VAGY 3 ÉVE.

482
00:29:41,981 --> 00:29:45,651
IGEN. NEM.

483
00:29:45,684 --> 00:29:49,421
Hé! NEM IMÁDÁSI?

484
00:29:49,455 --> 00:29:51,924
SZia, Cica.

485
00:29:51,958 --> 00:29:53,926
HÉ, KITTY, KITTY,
KITTY, KITTY.

486
00:30:03,669 --> 00:30:05,804
HELLÓ.

487
00:30:05,838 --> 00:30:07,506
Sziasztok.

488
00:30:12,544 --> 00:30:14,947
SZIA. EMLÉKszel RÁM?

489
00:30:17,349 --> 00:30:18,517
SEGGFEJ?

490
00:30:18,550 --> 00:30:20,719
IGEN. ÉN VAGYOK.

491
00:30:20,752 --> 00:30:21,954
HOGY ÉRZED magad?

492
00:30:25,424 --> 00:30:28,660
NEM CSINÁLOM AZT NAGYON
MAGAM, DE...

493
00:30:28,694 --> 00:30:30,729
SOK ZÁRÓ OTT.

494
00:30:30,762 --> 00:30:33,532
Úgy értem, BAJBAN VAGYOK.

495
00:30:33,565 --> 00:30:35,801
ÉS A TE HIBA,
TUDOD.

496
00:30:35,834 --> 00:30:39,338
[NECSEN]
NEM, IGAZ, NEM?

497
00:30:39,371 --> 00:30:42,241
TÉNYLEG NEM VÉGZETT,
DE...

498
00:30:42,274 --> 00:30:44,643
MIATAD MINDEN ZSÁR
AZ ÁLLAPOT A SZEMÉREMEN VAN.

499
00:30:44,676 --> 00:30:48,347
MIT CSINÁLSZ
SZERETNÉM, HOGY TEGYEK? KIÁLTÁS?

500
00:30:48,380 --> 00:30:49,848
NEM, SZERETNÉM, HOGY SEGÍTSEN.

501
00:30:49,882 --> 00:30:52,384
MI?

502
00:30:52,418 --> 00:30:53,385
LÁTOM, EL KELL SZERETNEM
AZ ORSZÁGON KÍVÜL,

503
00:30:53,419 --> 00:30:56,388
ÉS KELL egy hamis igazolvány,
DE FOGALMAM NINCS

504
00:30:56,422 --> 00:30:57,890
HOL SZEREZHET EZT
TUDOD?

505
00:30:57,924 --> 00:31:00,259
ÉS TE VAGY
TUDOD, EGY BŰNÖN.

506
00:31:00,292 --> 00:31:02,328
Úgy értem, TUDOD
EZEKET A DOLGOKAT. JOBBRA?

507
00:31:02,361 --> 00:31:05,197
SZÓVAL, SEGÍTENED KELL NEKEM.

508
00:31:05,231 --> 00:31:07,266
DÖNJ MEG HOLT.

509
00:31:21,280 --> 00:31:23,282
TUDOD, MIÉRT RABOLTAM
AZ A BANK MA REGGEL?

510
00:31:23,315 --> 00:31:25,384
A KISLÁNYOM SZÁMÁRA
KI BETEG.

511
00:31:25,417 --> 00:31:26,618
EZÉRT FIZETNI
SPECIÁLIS ISKOLA

512
00:31:26,652 --> 00:31:28,254
HOGY HOGY MEGY.

513
00:31:28,287 --> 00:31:30,189
ÉS NEM FOGNAK
BÖRTÖZÖBE, OK?

514
00:31:30,222 --> 00:31:31,623
NEM FOGNAK
VEDD EL TŐLEM.

515
00:31:31,657 --> 00:31:33,625
MI SZÓL NEM?

516
00:31:33,659 --> 00:31:34,927
NEM TUDTAM FIZETNI
A BÉRLETEM VAGY,

517
00:31:34,961 --> 00:31:36,929
ÉS ÉN AZ ÉRTÉKELTEM
KIdobni.

518
00:31:36,963 --> 00:31:38,264
ÉS AMIKOR VAGY
HAJLÉKTALAN,

519
00:31:38,297 --> 00:31:40,532
AKKOR VESZIK
A GYERMEKEID EL.

520
00:31:40,566 --> 00:31:43,269
EZÉRT vagyok
EBBEN A ZÁRVASÁGBAN.

521
00:31:43,302 --> 00:31:44,636
KÉRJÜK, SEGÍTS MEG.

522
00:31:48,975 --> 00:31:51,944
NÉZD, HA LE vagyok tartóztatva,

523
00:31:51,978 --> 00:31:53,412
FOGOK
HÚZZ EZBE.

524
00:31:53,445 --> 00:31:55,381
NÉZTETTEM MEG
OLYAN BŰNŰ, mint a pokol.

525
00:31:55,414 --> 00:31:56,548
ÉS TUDOM, HOGY AZ
Szörnyű dolog,

526
00:31:56,582 --> 00:31:57,649
DE MEGYEK
CSINÁLJA MEG,

527
00:31:57,683 --> 00:31:58,650
MERT AZ EGYETLEN
EZ SZÁMÍT NEKEM

528
00:31:58,684 --> 00:32:00,452
AZ ÉN KISLÁNYOM.

529
00:32:03,655 --> 00:32:07,393
SAJNÁLUM EZT.
TÉNYLEG VAGYOK.

530
00:32:07,426 --> 00:32:09,728
BÚCSÚ.

531
00:32:14,433 --> 00:32:15,401
SEGGFEJ.

532
00:32:15,434 --> 00:32:16,935
IGEN?

533
00:32:16,969 --> 00:32:18,804
HOZD MEG AZT A TELEFONT.

534
00:32:19,671 --> 00:32:22,408
[TELEFONCSÖNG]

535
00:32:22,441 --> 00:32:24,943
[HANGOS ZENE LEJÁTSZÁSA]

536
00:32:24,977 --> 00:32:26,178
IGEN?

537
00:32:26,212 --> 00:32:27,646
NEM, VÁRJON.

538
00:32:27,679 --> 00:32:30,349
FŐNÖK! NEKED.

539
00:32:31,984 --> 00:32:33,652
Férfi: WOW, MI RAZG, EMBER?

540
00:32:37,389 --> 00:32:38,357
IGEN.

541
00:32:38,390 --> 00:32:41,293
CHARLIE.
MÁR 5 ÉVE.

542
00:32:41,327 --> 00:32:43,262
TUDOD KI EZ?

543
00:32:43,295 --> 00:32:45,264
IGEN, KORÁN KIÉRTEM.

544
00:32:45,297 --> 00:32:47,799
FIGYELEM, KELL
PAPÍRÁRUK

545
00:32:47,833 --> 00:32:48,867
EGY BARÁTOM SZÁMÁRA.

546
00:32:48,900 --> 00:32:51,370
MA, MIKOR
SZERINTED?

547
00:32:51,403 --> 00:32:52,804
MINDEN RENDBEN.

548
00:32:52,838 --> 00:32:53,939
ÚTON VAN.

549
00:32:53,972 --> 00:32:54,940
[TEGYE TELEFON]

550
00:32:54,973 --> 00:32:56,275
AZ A KIRÁLY
LAZACBÁR,

551
00:32:56,308 --> 00:32:57,943
NEGYEDIK ÉS VÍZ.
KÉRD CHARLIE-T.

552
00:32:57,976 --> 00:33:01,280
200 VEZETŐI ENGEDÉLYRE,
500 ÚTVÉRLÉS.

553
00:33:01,313 --> 00:33:03,515
MEGVAN. KÖSZÖNÖM.
MILLIÓ KÖSZÖNÖM.

554
00:33:03,549 --> 00:33:05,884
BEAT IT.
JOBBRA.

555
00:33:08,687 --> 00:33:09,955
EZT VEGYEM EL?

556
00:33:12,258 --> 00:33:15,294
CSAK, UH,
AKKOR ITT HAGYOM.

557
00:33:21,533 --> 00:33:25,337
BUSZZZOK VAGY SÉTÁL?
VAGY...MI?

558
00:33:25,371 --> 00:33:26,905
SÉTA.

559
00:33:26,938 --> 00:33:28,240
JOBBRA. JOBBRA.

560
00:33:28,274 --> 00:33:29,041
NE NÉZD SENKINEK

561
00:33:29,075 --> 00:33:30,342
A SZEMBEN
AZ UTCÁN.

562
00:33:30,376 --> 00:33:31,210
MIÉRT NE?

563
00:33:31,243 --> 00:33:33,512
VAN EGY SZABÁLY.
AMIKOR A LÁMÁN VAN,

564
00:33:33,545 --> 00:33:34,813
NEM AKAROD
ÉSZREVÉTELHEZ,

565
00:33:34,846 --> 00:33:35,714
ÍGY TARTOD
LE a FEJED,

566
00:33:35,747 --> 00:33:37,183
A SZEMEI A FÖLDÖN.

567
00:33:37,216 --> 00:33:38,884
MEGVAN. BÁRMI MÁS?

568
00:33:38,917 --> 00:33:40,852
NINCS BARÁTOD
TOVÁBB.

569
00:33:40,886 --> 00:33:41,853
AZ EMLÉKEZÉS.

570
00:33:41,887 --> 00:33:43,722
LEGYEN GYANÚS
MINDENKINEK.

571
00:33:43,755 --> 00:33:46,525
MEGVAN. BÁRMI MÁS?

572
00:33:48,527 --> 00:33:49,828
TE egy seggfej vagy?

573
00:33:52,698 --> 00:33:54,766
BEAT IT. FÁRADT vagyok.

574
00:33:58,937 --> 00:34:00,272
MEG?

575
00:34:00,306 --> 00:34:01,940
MI A FENNE
CSINÁLSZ?

576
00:34:01,973 --> 00:34:03,675
CSAK SZERETNÉM BEMUTATNI
A LÁNYOMNAK.

577
00:34:03,709 --> 00:34:05,844
NEM!
VÉGY MÁSODPERCET.

578
00:34:05,877 --> 00:34:08,380
NINCS GYEREK,
Pláne a TIÉD!

579
00:34:12,651 --> 00:34:14,586
EZ A LÁNYOM.

580
00:34:14,620 --> 00:34:16,922
A NEVE MEG.

581
00:34:22,961 --> 00:34:25,264
FIGYELJ, bébi. APA VAN
KÜLDÉST FUTATNI,

582
00:34:25,297 --> 00:34:27,633
ÍGY ELHAGYlak TÉGED
Ezzel az URIVAL, OK?

583
00:34:27,666 --> 00:34:30,802
MOST Ő BETEG, ÍGY TE
VIGYÁZNI KELL RÁ.

584
00:34:30,836 --> 00:34:32,471
NEM KELL SEMMI.

585
00:34:32,504 --> 00:34:34,406
CSAK HAGYD MEG EZT.

586
00:34:34,440 --> 00:34:36,942
MEGÉRTED, Édesem?

587
00:34:36,975 --> 00:34:39,745
NAGYON, NAGYON GYENGE,
MINT EGY KISBABA,

588
00:34:39,778 --> 00:34:42,214
ÍGY VÉDNED KELL ŐT.

589
00:35:00,532 --> 00:35:03,402
NEM AKAROK GYEREKET
ITT PESTEREZ MEG.

590
00:35:03,435 --> 00:35:05,271
EGYEDÜL AKAROK MARADNI!

591
00:35:05,304 --> 00:35:06,638
NEM, NE AGGÓDJON.
NEM SZABAD TÉGED.

592
00:35:06,672 --> 00:35:08,340
NEM BESZÉL.

593
00:35:08,374 --> 00:35:09,808
NEM NYITTA ki a SZÁJÁT
Majdnem 2 ÉVE,

594
00:35:09,841 --> 00:35:11,843
MIÓTA ANYJA MEGHALT.

595
00:35:27,559 --> 00:35:28,760
Ó!

596
00:35:28,794 --> 00:35:30,262
HÉ, HÉ,
JÓBAN VAN?

597
00:35:30,296 --> 00:35:31,463
IGEN, JÓ,
KÖSZÖNÖM.

598
00:35:31,497 --> 00:35:32,464
JOBBAN NÉZD HOL
TE MÉSZ, HAJTÁS.

599
00:35:32,498 --> 00:35:33,632
IGEN.

600
00:35:33,665 --> 00:35:34,933
UHH!

601
00:35:37,503 --> 00:35:39,638
[AZ AJTÓ NYÍL]

602
00:36:09,701 --> 00:36:12,204
[ZENE LEJÁTSZÁSA,
HANGOS BESZÉLGETÉS]

603
00:36:23,415 --> 00:36:24,483
BILL.

604
00:36:29,521 --> 00:36:31,390
ELNÉZÉST.
LÁTNI Akarom...

605
00:36:31,423 --> 00:36:32,924
[SZÁJOK némán]

606
00:36:32,958 --> 00:36:34,660
KI?

607
00:36:34,693 --> 00:36:36,328
CHARLIE!

608
00:36:38,930 --> 00:36:41,833
MIT SZERETNÉL LÁTNI
MR. CHARLIE FOR?

609
00:36:41,867 --> 00:36:44,270
HÍVTA EGY BARÁT
EGY IDEJE.

610
00:36:44,303 --> 00:36:48,407
EGY BARÁT, AKI...
ELTŰNT.

611
00:36:48,440 --> 00:36:49,508
5 ÉVE.

612
00:36:49,541 --> 00:36:50,942
ÍGY.

613
00:36:59,318 --> 00:37:00,619
HOGY HOGY
A BARÁTUNK CSINÁLJA?

614
00:37:00,652 --> 00:37:01,620
FINOM.

615
00:37:01,653 --> 00:37:03,255
LEÜL.

616
00:37:04,055 --> 00:37:05,391
NEM pazarolt
BÁRMIKOR, ÍGY?

617
00:37:05,424 --> 00:37:07,259
KIÁLLÍTÁS ÉS BUMM!
BANKOT ÜT.

618
00:37:07,293 --> 00:37:08,794
AZ GOLYÓK.

619
00:37:12,398 --> 00:37:13,632
OLYAN VAGYOK
SIESEN.

620
00:37:14,633 --> 00:37:16,201
Nos, BOCSÁNAT!

621
00:37:16,234 --> 00:37:18,637
NEM ÉRTELEM TÉGED
SIEGYEK.

622
00:37:18,670 --> 00:37:20,539
IGEN, hát...

623
00:37:20,572 --> 00:37:22,641
HA KÉRDEZEM
HOZTA ID.D. FOTÓK?

624
00:37:22,674 --> 00:37:25,411
IGEN, TETTEM.

625
00:37:26,845 --> 00:37:29,748
MÉG VIDES. CSAK MEG KAPTAM ŐKET
ÚTON IDE.

626
00:37:29,781 --> 00:37:33,919
EZEK SZEMÉNYESEK
TŐLED!

627
00:37:33,952 --> 00:37:35,821
TE TÉNYLEG VAGY
NAGYON ARNYI.

628
00:37:35,854 --> 00:37:38,724
ÉS TUDOD,
TERMÉSZETESEN AZ ÁR.

629
00:37:38,757 --> 00:37:41,393
500 ÚTVÉRLÉS.

630
00:37:41,427 --> 00:37:42,828
HA HA HA.
NEM, NEM, NEM.

631
00:37:42,861 --> 00:37:44,630
EZ VOLT AZ ÁR
5 ÉVE.

632
00:37:44,663 --> 00:37:45,931
MOST 50.000.

633
00:37:45,964 --> 00:37:47,466
MI?

634
00:37:47,499 --> 00:37:48,934
50 000.

635
00:37:48,967 --> 00:37:50,636
AKCIÓS ÁR
BARÁTOK SZÁMÁRA.

636
00:37:50,669 --> 00:37:52,170
DOLLÁROK?

637
00:37:52,203 --> 00:37:54,406
NEM RÓL BESZÉSZEK
PESOS, Édes.

638
00:37:54,440 --> 00:37:56,742
[NECSEN]

639
00:37:56,775 --> 00:37:58,644
DE NEM VAN AZ.

640
00:37:58,677 --> 00:38:01,513
HOL LEGYEK
TALÁLNI 50 000 USD-T?

641
00:38:01,547 --> 00:38:03,749
TALÁN A CSENDES-óceánon
NEMZETI BANK.

642
00:38:06,318 --> 00:38:08,286
SOHA NEM VOLT 50 000 USD
A CSENDES-óceáni BANKNÁL.

643
00:38:08,320 --> 00:38:09,521
MENNYI VOLT OTT?

644
00:38:09,555 --> 00:38:11,189
NÉZD, NEM HISZEM
BESZÉLÜNK.

645
00:38:13,692 --> 00:38:15,627
MENNYI VOLT OTT?

646
00:38:16,828 --> 00:38:18,864
HALLOTTAD MIT
MR. CHARLIE MONDTA?

647
00:38:18,897 --> 00:38:21,199
MENNYI VOLT OTT?

648
00:38:21,232 --> 00:38:22,934
13 000.

649
00:38:22,968 --> 00:38:24,936
LEÜL.

650
00:38:31,643 --> 00:38:33,345
LUCAS NEM KAPNA
BÁRMIBE KEVERVE

651
00:38:33,379 --> 00:38:35,781
EGY SZEMÉNYES 13 NAGYOS.

652
00:38:37,983 --> 00:38:41,720
NEM. NEM! LUCAS NEM TETT
HÚZZA HÚZZA FEL A TARTÁST.

653
00:38:41,753 --> 00:38:44,390
Ő VOLT A TÚSZOM.
MI?

654
00:38:44,423 --> 00:38:46,658
IGEN! NEM, NEM, RABOLTAM
A BANK ma reggel,

655
00:38:46,692 --> 00:38:47,859
ÉS Túszul ejtettem.

656
00:38:47,893 --> 00:38:50,496
AZT MONDJA, VETTE
LUCAS TÚSZ!

657
00:38:50,529 --> 00:38:52,197
[MINDEN NEVET]

658
00:38:52,230 --> 00:38:53,298
NEM, EZ AZ IGAZSÁG!
VAN!

659
00:38:53,331 --> 00:38:54,966
NEM bántottad meg,
REMÉLEM.

660
00:38:56,702 --> 00:38:58,504
Nos, én úgy
LŐTTE ŐT.

661
00:38:58,537 --> 00:38:59,471
Ó, TE?

662
00:38:59,505 --> 00:39:00,506
IGEN.

663
00:39:00,539 --> 00:39:01,907
AHOL?

664
00:39:01,940 --> 00:39:03,709
AZ AUTÓBAN.

665
00:39:03,742 --> 00:39:06,378
HA HA HA!
AZ AUTÓBAN!

666
00:39:09,881 --> 00:39:11,917
MONDOD LUCAS-nak 50 000 dollárt

667
00:39:11,950 --> 00:39:14,252
VAGY ÁTADJUK
A Zsarukhoz.

668
00:39:14,285 --> 00:39:16,488
[AZ AJTÓKINCS ZÖRÖG]

669
00:39:21,427 --> 00:39:22,528
[COCKS GUN]

670
00:39:26,398 --> 00:39:28,400
MONDTAM, AKAROK
EGYEDÜL MARADNI!

671
00:39:59,798 --> 00:40:02,400
[TELEFONCSÖNGÉS]

672
00:40:06,672 --> 00:40:08,206
HELLO.

673
00:40:08,239 --> 00:40:09,808
CHARLIE VAGY.
A BARÁTODJÁVAL VAGYUNK.

674
00:40:09,841 --> 00:40:11,276
FELTESZEM ŐT.

675
00:40:14,813 --> 00:40:17,949
TH-50 000 dollárt akarnak.

676
00:40:17,983 --> 00:40:20,619
50.000, VAGY MEGFORDÍTANAK
ÁT a Zsarukhoz.

677
00:40:20,652 --> 00:40:24,155
NEM, CSAK MONDD EZT NEKI
Túszul ejtettelek, oké?

678
00:40:24,189 --> 00:40:26,758
ÍGY? MI EZ
TÚSZSZAR?!

679
00:40:26,792 --> 00:40:28,259
Túszul ejtett téged?

680
00:40:28,293 --> 00:40:29,728
EZT A KIS FING?
KI viccelsz?

681
00:40:29,761 --> 00:40:31,296
NEM, FIGYELJ
NEKEM!

682
00:40:31,329 --> 00:40:33,465
VAGY KAPOK 50 000 dollárt
24 ÓRÁBAN,

683
00:40:33,499 --> 00:40:34,633
VAGY AL CAPONE ITT

684
00:40:34,666 --> 00:40:35,934
ELMONDHATJA A TÖRTÉNETÉT
A Zsarukhoz!

685
00:40:45,844 --> 00:40:46,812
UHH!

686
00:40:46,845 --> 00:40:49,280
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

687
00:41:00,559 --> 00:41:01,827
UHH.

688
00:41:22,848 --> 00:41:24,282
TÚLJ INNEN!

689
00:41:24,315 --> 00:41:27,719
CSAK TÁVOLJON TŐLEM!
HALLSZ?

690
00:41:27,753 --> 00:41:30,789
[LÉPÉSEK KÍVÜL]

691
00:41:30,822 --> 00:41:33,324
[KOPOG AZ AJTÓN]

692
00:41:47,739 --> 00:41:51,476
Tiszt: HELLO!
VANNAK OTTHON?

693
00:41:51,509 --> 00:41:53,912
DR. HORVATH!

694
00:41:53,945 --> 00:41:57,482
DÉLUTÁN.

695
00:41:57,515 --> 00:41:58,817
DÉLUTÁN.

696
00:41:58,850 --> 00:42:00,385
DR. HORVATH'S
NEM ITT?

697
00:42:00,418 --> 00:42:01,386
NEM.

698
00:42:01,419 --> 00:42:02,588
[KUTYA UGAT]

699
00:42:02,621 --> 00:42:04,222
Ó. Nos, VALÓSZÍNŰEN VAGYUNK
KICSIT KORÁN.

700
00:42:04,255 --> 00:42:05,490
AZT MONDTA, HOGY GYERE EL
5:00 körül.

701
00:42:05,523 --> 00:42:07,659
IGEN, Édesem.

702
00:42:07,693 --> 00:42:09,895
NE FÉLJ TŐLE.
NEM HAJ MEG.

703
00:42:09,928 --> 00:42:12,397
CSAK TOLVANYOKAT ESZIK,
IGEN.

704
00:42:12,430 --> 00:42:13,398
[WHINES]

705
00:42:13,431 --> 00:42:14,265
ÍGY MINDENKÉPP – MAX!

706
00:42:14,299 --> 00:42:16,534
Hagyd békén azt az embert,
MOST. Tessék.

707
00:42:16,568 --> 00:42:20,606
Szóval, TE A BARÁTOD
DR. HORVATH, TE VAGY?

708
00:42:20,639 --> 00:42:21,873
BETEG.

709
00:42:21,907 --> 00:42:25,410
HEH. IGEN, URAM,
EZ JÓ.

710
00:42:25,443 --> 00:42:27,913
Nos, MAX IS,
NEM VAGY, FIÚ?

711
00:42:27,946 --> 00:42:30,248
HÉ, MAX! SZERETED
DR. HORVATH, TE?

712
00:42:30,281 --> 00:42:30,982
[WHINES]

713
00:42:31,016 --> 00:42:32,751
IGEN.
MONDD MEG MIT.

714
00:42:32,784 --> 00:42:33,785
URAM, ÖN
LÁTNI

715
00:42:33,819 --> 00:42:35,520
EGY VISSZAÜLÉS POKA
NÉHÁNY PERC ALATT.

716
00:42:35,553 --> 00:42:38,389
DR. HORVATH MEGMENTETTE
ÉLETE 4 ÉVE

717
00:42:38,423 --> 00:42:39,625
AMIKOR LŐTTE
BANKRABLÓ ÁLTAL.

718
00:42:39,658 --> 00:42:41,526
MINDEN HÓNAP,
UGYANAZ VISSZAÜLÉS.

719
00:42:41,559 --> 00:42:42,794
[WOOF]

720
00:42:42,828 --> 00:42:45,797
IGEN, MAX.

721
00:42:45,831 --> 00:42:47,933
MAX! GYERE MOST.

722
00:42:47,966 --> 00:42:51,269
IGEN. HÉ, MAX!

723
00:42:51,302 --> 00:42:52,804
NE PESTER EZT AZ FÉRFI.

724
00:42:55,240 --> 00:42:56,742
HÉ, Édesem.
SZERETNÉL

725
00:42:56,775 --> 00:42:58,309
ILYEN NAGY KUTYA
EGY NAP?

726
00:42:58,343 --> 00:43:00,278
[MAX UGATÁS]

727
00:43:00,311 --> 00:43:01,947
MI a baj?

728
00:43:01,980 --> 00:43:04,249
KITTY-CAT MEGVAN
A NYELVED?

729
00:43:06,584 --> 00:43:08,386
IGEN.

730
00:43:08,419 --> 00:43:11,623
Rádió diszpécser: K-9 14,
EZ 12-ADAM-1

731
00:43:11,657 --> 00:43:14,626
A KENWOOD PLAZA KÉRÉSÉBEN
KUTYA GYANÚSÍTOTT KERESÉSÉRT.

732
00:43:14,660 --> 00:43:16,628
IGEN. EZ K-9 14

733
00:43:16,662 --> 00:43:18,263
VÁLASZOLÁS
A 173-AS TÁRCSÚT ÚTJÁRÓL.

734
00:43:18,296 --> 00:43:20,231
ÚTON VAGYUNK.

735
00:43:20,265 --> 00:43:22,267
Nos, ennyit
AZ a VISSZAKÜLÉS, mi?

736
00:43:22,300 --> 00:43:24,736
EZ A PNB MUNKA.
NAGY HAL.

737
00:43:24,770 --> 00:43:27,305
KERÜLTÜK ŐT
MA REGGEL ÓTA.

738
00:43:27,338 --> 00:43:29,474
VALÓSZÍNŰL VISSZAjövünk
EGY KIS KÉSŐBB.

739
00:43:29,507 --> 00:43:31,943
EZ A SZÁF SEBES.
NEM LEHET SOKAT TARTANI.

740
00:43:31,977 --> 00:43:34,780
HÉ, MAX! SEBÉS FÉRFI
EGY DARAB TORTA, NEM?

741
00:43:34,813 --> 00:43:37,282
HUH? IGEN! Gyerünk, FIÚ.

742
00:43:37,315 --> 00:43:39,250
SAROK. MENJÜNK. HEE--

743
00:43:40,686 --> 00:43:41,787
TÁMADÁS!

744
00:43:41,820 --> 00:43:42,821
[RUFF RUFF]

745
00:43:42,854 --> 00:43:44,289
Tiszt: TÁMADÁS!

746
00:43:44,322 --> 00:43:45,657
MAX! MAX! HÉ, HELLO!

747
00:43:45,691 --> 00:43:48,193
TÁMADJ, AZ A SZENT!

748
00:43:48,226 --> 00:43:49,861
MI TÖRTÉNIK
OTT?

749
00:43:51,663 --> 00:43:53,865
LE, MAX, LE!

750
00:44:41,512 --> 00:44:42,914
KI INNEN!

751
00:44:42,948 --> 00:44:45,516
ÚTBA VAGY,
HALLSZ?

752
00:44:45,550 --> 00:44:47,252
BEAT IT!

753
00:45:54,585 --> 00:45:55,921
OTT LE.

754
00:46:00,658 --> 00:46:03,261
BÁRMILYEN BAJ,
ÉS KIHÍVOM A Zsarukat.

755
00:46:03,294 --> 00:46:06,264
NEM. VAN EGY KISLÁNYOM.
NINCS JÓL.

756
00:46:06,297 --> 00:46:07,632
VIGYÁZNOM KELL RÁ.

757
00:46:07,665 --> 00:46:10,635
KÉREM! HAGYJ EL!

758
00:46:10,668 --> 00:46:12,237
[AJTÓZÁS]

759
00:46:49,340 --> 00:46:51,376
[MADARAK RICSOLÁSA]

760
00:48:12,623 --> 00:48:14,625
[CSATTOGÁS]

761
00:48:16,427 --> 00:48:19,931
[Csattognak az üvegek,
KOCSERŐK]

762
00:48:24,835 --> 00:48:26,904
Thug:
HA HA HA HA HA!

763
00:48:26,938 --> 00:48:28,940
HA HA HA HA
HA!

764
00:48:33,979 --> 00:48:36,281
ITT ALSZOD,
NAGY SZÁM?

765
00:48:36,314 --> 00:48:39,384
EZ A MI HELYÜNK.

766
00:48:39,417 --> 00:48:42,787
KELL KICSIT
BÉRLET A SZOBÁHOZ.

767
00:48:42,820 --> 00:48:44,455
TE SIKET?

768
00:48:44,489 --> 00:48:46,491
A PÉNZED.

769
00:48:47,658 --> 00:48:49,827
[COCKS TRIGGER]
A NADRÁGOD.

770
00:48:51,362 --> 00:48:54,632
SIESS, SZABAD,
VAGY LYUKAT VESZEK BE BE.

771
00:49:49,554 --> 00:49:51,522
SZERETNÉM, VÁRJON
ITT,

772
00:49:51,556 --> 00:49:52,523
MEGÉRTED?

773
00:49:52,557 --> 00:49:54,392
NE HAGYJON MEG.

774
00:49:57,562 --> 00:50:00,298
HOGY HOGY
NEM BESZÉLSZ?

775
00:50:00,331 --> 00:50:02,967
Férfi: HOGY A KÖLTÖZÉS
EGY KICSIT, EMBER?

776
00:50:03,000 --> 00:50:05,536
GYERE, HAJTÁS, KERESJ
A pokolba az útból.

777
00:50:18,249 --> 00:50:19,817
ITT VÁRSZ,
MEGÉRTED?

778
00:50:27,692 --> 00:50:30,261
HOGY ÉRINT,
ELVESZTEM AZ IDEGEM?

779
00:50:30,295 --> 00:50:32,530
ÉN, ELVESZTEM AZ IDEGEM?

780
00:50:32,563 --> 00:50:34,665
CSAVARJ MEG
ELVESZTEM AZ IDEGEmet.

781
00:50:34,699 --> 00:50:36,501
ELVESZTED AZ IDEGED.

782
00:50:36,534 --> 00:50:38,503
Hé, nézd,
MINDEN, amit MONDOM

783
00:50:38,536 --> 00:50:41,906
EZ LUCAS?
NAGYON KEMÉNY VÁSÁRLÓ.

784
00:50:43,708 --> 00:50:45,210
HOVA MÉSZ?

785
00:50:45,243 --> 00:50:47,545
A FEJRE MEGYEK!
MIÉRT, EZ BŰNÖZÉS?

786
00:50:47,578 --> 00:50:49,914
HA HA HA.
MINDENT ELVESZTE.

787
00:50:51,816 --> 00:50:54,452
VIGYÁZOK
KEMÉNY ÜGYFÉLÜNKÉRŐL, OK?

788
00:50:54,485 --> 00:50:56,787
NEM PROBLÉMA.

789
00:50:56,821 --> 00:50:58,623
AMIKOR A LÁMÁN VAN,

790
00:50:58,656 --> 00:51:00,625
TE NEM DOBAD
AZ ÖN KÖRÜL SÚLYA.

791
00:51:00,658 --> 00:51:03,294
NAGYON KICSÉSZÍTED MAGAD...
MINT TINKERBELL.

792
00:51:03,328 --> 00:51:05,596
ITSY-BITSY. TEENY-WEENY.

793
00:51:05,630 --> 00:51:08,233
[GUMIABRONCSOK]

794
00:51:14,572 --> 00:51:15,540
AAH!

795
00:51:15,573 --> 00:51:16,941
[WC-ÖBLÍTÉS]

796
00:51:24,282 --> 00:51:25,483
Szia, CHARLIE.

797
00:51:25,516 --> 00:51:27,785
DIÁK VAGYOK.

798
00:51:27,818 --> 00:51:29,654
VAN Zsaruk
MINDEN HELYEN.

799
00:51:29,687 --> 00:51:31,922
MENJ EL AZONNAL!

800
00:51:34,792 --> 00:51:36,227
AZT MONDTAM, MENJ EL ŐT!

801
00:51:36,261 --> 00:51:37,628
MENJ EL ŐT.

802
00:51:37,662 --> 00:51:39,230
MENJ EL ŐT!

803
00:51:43,668 --> 00:51:45,170
A LÁMÁN VAGY.

804
00:51:45,203 --> 00:51:46,804
ŐRÜLT VAGY
HOGY EZT CSINÁLJA!

805
00:51:46,837 --> 00:51:48,639
NEM VAGYOK A LÁMÁN.
Túszul ejtettek,

806
00:51:48,673 --> 00:51:50,641
ÉS HA AZ ÉN ELRABLÓM
NINCS ITT 10 MÁSODPERC ALATT,

807
00:51:50,675 --> 00:51:53,478
TESZEK EGY GOLYÓT
FEL A FENGED.

808
00:51:55,313 --> 00:51:56,414
Lucas: Gyere,
MENJÜNK!

809
00:51:56,447 --> 00:51:58,516
MENJÜNK!

810
00:51:58,549 --> 00:51:59,817
HOL VAN Ő?
HOL VAN MEG?

811
00:51:59,850 --> 00:52:01,952
SZEREZD MEG A FENGED
A KAMIONBAN!

812
00:52:03,688 --> 00:52:06,257
Örülök, hogy látlak, CHARLIE.

813
00:52:10,561 --> 00:52:12,797
JÓL TÉGED IS.

814
00:52:12,830 --> 00:52:14,499
[GUMIABRONCSOK]

815
00:52:16,367 --> 00:52:18,369
[SZIRÉNA]

816
00:52:18,403 --> 00:52:20,471
Ned: "ÉN VOLTAM
ÉS EGYEDÜL

817
00:52:20,505 --> 00:52:22,340
"AKI ELKÖTELEZETT
EZT A RABLÁST.

818
00:52:22,373 --> 00:52:24,642
"NEM LEHET DÍJ
ELLEN HOZOTT

819
00:52:24,675 --> 00:52:27,378
"MR. DANIEL LUCAS,
AKI TELJESEN ÁRTATLAN.

820
00:52:27,412 --> 00:52:28,813
"ŐSZINTÉN,

821
00:52:28,846 --> 00:52:31,282
NED PERRY."

822
00:52:31,316 --> 00:52:33,718
Oké, MINDEN VAN...
MIÉRT CSINÁLTAM.

823
00:52:33,751 --> 00:52:35,286
Túszul ejtettelek.

824
00:52:35,320 --> 00:52:36,854
NEM KELLETT
BÁRMILYEN PROBLÉMA.

825
00:52:40,425 --> 00:52:41,959
Gyerünk, bébi.

826
00:52:49,700 --> 00:52:51,669
SZÓVAL TALÁLOM
EZ az, mi?

827
00:52:54,939 --> 00:52:57,375
NEM ELKÉPJÜK, HOGY LESZÜNK
ÚJRA LÁTVA EGYMÁST.

828
00:53:02,280 --> 00:53:03,248
ADD FEL MAGAD.

829
00:53:03,281 --> 00:53:04,915
LIVIN' on the run
A POKOL.

830
00:53:04,949 --> 00:53:07,885
TÚL KICSI.
NEM TUDJA ELVENI.

831
00:53:07,918 --> 00:53:09,520
A TE PÉNZED
VISSZA AZ ÁLLAPONTHOZ.

832
00:53:09,554 --> 00:53:10,855
NEKED SEMMI
TOVÁBB ÉLNI.

833
00:53:10,888 --> 00:53:12,523
LÉGY OKOS.
NINCS FELVÉTEL.

834
00:53:12,557 --> 00:53:14,191
Őszinte ARC VAN.

835
00:53:14,225 --> 00:53:15,860
NEM ADNAK NEKED
TÖBB MINT EGY ÉV.

836
00:53:15,893 --> 00:53:18,396
DE TESZIK ŐT
GYERMEKOTTHONBAN.

837
00:53:18,429 --> 00:53:20,398
[NEvet] Szóval?
MI A NAGY DAL?

838
00:53:20,431 --> 00:53:21,532
MAGAM EGYBEN VOLTAM.

839
00:53:21,566 --> 00:53:24,335
IGEN, HELYES.

840
00:53:24,369 --> 00:53:26,237
NÉZD, MILYEN SZÉP
KIKERÜLT.

841
00:53:29,440 --> 00:53:31,676
HA HA HA.

842
00:53:31,709 --> 00:53:33,778
TE egy seggfej vagy.

843
00:53:36,647 --> 00:53:37,915
Nos, mennem KELL.

844
00:53:37,948 --> 00:53:40,518
KÖSZÖNÖM
MINDENÉRT. IGAZÁN.

845
00:53:40,551 --> 00:53:41,886
NE MENJ.

846
00:53:41,919 --> 00:53:43,187
ÚJRA, én vagyok--vagyok--

847
00:53:48,393 --> 00:53:51,396
VAN VALAMI, AMIRE KELL
MONDJ EZNEK A FÉRFINEK, SZÍVEM,

848
00:53:51,429 --> 00:53:53,631
Szóval mindjárt visszajövünk, oké?

849
00:53:57,835 --> 00:53:58,869
[SZÁJ SZAVAK]

850
00:53:58,903 --> 00:53:59,870
MI?

851
00:53:59,904 --> 00:54:01,272
[SUTTOGÁS]
Beszélt!

852
00:54:01,306 --> 00:54:03,374
hallottam őt. Szóval miért
suttogsz?

853
00:54:03,408 --> 00:54:05,209
Az orvos azt mondta, hogy nem
újra blokkolni akarja.

854
00:54:05,242 --> 00:54:07,211
Legyen semmi
történt.

855
00:54:09,914 --> 00:54:12,417
NEM KELL SÍRNI.
NE HAGYD SÍRNI.

856
00:54:12,450 --> 00:54:15,886
[SZIRÉNA]

857
00:54:15,920 --> 00:54:17,722
NEM TUDJUK
AKADÁLJON ITT.

858
00:54:17,755 --> 00:54:18,823
TÚL VESZÉLYES.

859
00:54:18,856 --> 00:54:20,791
Ó Istenem, ITT JÖN.

860
00:54:20,825 --> 00:54:22,793
EZ A LEGBOLDOGABB NAP
ÉLETEMBŐL.

861
00:54:22,827 --> 00:54:24,729
2 ÉVE VÁROK.

862
00:54:24,762 --> 00:54:26,331
VAN ZSEBKENDŐD?

863
00:54:26,364 --> 00:54:28,265
NEM, NINCS
Egy zsebkendő.

864
00:54:28,299 --> 00:54:30,167
LŐ.

865
00:54:30,200 --> 00:54:32,269
TUDOD MEGMONDNI
SÍRTAM?

866
00:54:33,638 --> 00:54:35,806
BESZÉLGETT.

867
00:54:35,840 --> 00:54:38,409
KÖSZÖNÖM,
A KISLÁNYOM BESZÉLTE.

868
00:54:39,677 --> 00:54:41,912
Nos, ITT MEGYEK ÚJRA.

869
00:54:41,946 --> 00:54:43,481
[SZIRÉNA]

870
00:54:43,514 --> 00:54:44,649
JOBBAN MOZGATNI!

871
00:54:44,682 --> 00:54:45,783
IGEN, IGAZAD van.

872
00:54:45,816 --> 00:54:46,951
IGEN, IGAZAD van.
IGAZAD VAN.

873
00:54:46,984 --> 00:54:49,754
TUDOD
MI LENNE NAGYON?

874
00:54:49,787 --> 00:54:51,522
HA TALÁN VELÜNK MARAD
CSAK KICSIT HOSSZABB.

875
00:54:51,556 --> 00:54:52,690
MI?

876
00:54:52,723 --> 00:54:54,759
ELŐSZÖR KÉRDEZIK
2 ÉV ALATT VALAMIRE.

877
00:54:54,792 --> 00:54:55,760
AKÁR PÁR ÓRA.

878
00:54:55,793 --> 00:54:57,962
AZOK VAGYOK? SZÓ SEM LEHET RÓLA!

879
00:54:59,330 --> 00:55:01,165
MINDEN RENDBEN. MEGMONDJUK NEKI.

880
00:55:01,198 --> 00:55:03,368
CSAK REMÉLEK
NEM BLOKOLJA ŐT.

881
00:55:03,401 --> 00:55:04,835
MONDJA MEG MAGÁT!
MENNYEM KELL.

882
00:55:04,869 --> 00:55:05,836
NEM IS BÚCSÚZNÁL?

883
00:55:05,870 --> 00:55:07,171
NEM!

884
00:55:09,840 --> 00:55:12,843
Ó... SZAR!
ITT JÖN.

885
00:55:12,877 --> 00:55:14,945
EGY ÓRA.
CSAK EGY ÓRA!

886
00:55:14,979 --> 00:55:16,647
MONDTAM NEM!

887
00:55:23,354 --> 00:55:24,855
NEM TUD MARADNI, bébi.

888
00:55:24,889 --> 00:55:26,624
SZERETNE.
TÉNYLEG LENNE.

889
00:55:26,657 --> 00:55:28,493
DE NEM TUDJA.

890
00:55:28,526 --> 00:55:31,662
MERT HA TESZI,
A RENDŐRSÉG BÉTTENI,

891
00:55:31,696 --> 00:55:34,499
ÉS TE NEM AKAROD ŐT
SÉRÜLNI, UGYE?

892
00:55:34,532 --> 00:55:36,634
NE MENJ.

893
00:55:39,704 --> 00:55:42,373
IGAZA VAN.
NEM TUDOK MARADNI.

894
00:55:42,407 --> 00:55:44,642
DE VISSZAjövök.
ÍGÉREM.

895
00:55:44,675 --> 00:55:47,578
AZONNAL,
EL KELL ENGEDNI.

896
00:56:09,266 --> 00:56:11,235
NE SÍRJ MEG.
VISSZAJÖN.

897
00:56:11,268 --> 00:56:14,238
FOGJA.
APA ITT VAN.

898
00:56:14,271 --> 00:56:15,940
HELLÓ.

899
00:56:16,974 --> 00:56:18,843
NE SÍRJ.

900
00:56:28,419 --> 00:56:30,721
[RENDŐRÁDIÓ]

901
00:56:36,794 --> 00:56:37,928
MEG!

902
00:56:40,565 --> 00:56:42,299
MEG!

903
00:56:42,332 --> 00:56:43,300
MEG!

904
00:56:43,333 --> 00:56:44,735
TE SZÁR!

905
00:56:44,769 --> 00:56:46,303
[HONK]

906
00:56:46,336 --> 00:56:47,805
[BAKES SCREECH]

907
00:56:48,973 --> 00:56:50,475
[SIKOR]
[HONK]

908
00:56:50,508 --> 00:56:52,477
[HONK]

909
00:56:52,510 --> 00:56:53,644
[HONK]

910
00:56:53,678 --> 00:56:55,546
MEG!
[HONK]

911
00:56:56,981 --> 00:56:59,249
AH!
HÚ!

912
00:57:01,986 --> 00:57:03,654
[HONK HONK HONK]

913
00:57:03,688 --> 00:57:06,457
[HONK HONK]

914
00:57:08,826 --> 00:57:09,627
Jól vagy?
OKÉL?

915
00:57:09,660 --> 00:57:10,628
IGEN, JÓL vagyok.

916
00:57:10,661 --> 00:57:11,829
AZOK VAGYOK?

917
00:57:11,862 --> 00:57:13,063
KIPRÓBÁLJA
ÖNGYILKOSSÁGOT?

918
00:57:13,097 --> 00:57:15,165
Tiszt: NEM TUDJA
HOL VAN AZ ÁTSZÉT?

919
00:57:16,366 --> 00:57:17,468
EZ A MI ISMERŐNK!

920
00:57:17,502 --> 00:57:18,636
VEGYÜK EL ŐT!

921
00:57:18,669 --> 00:57:19,937
GYERÜNK!

922
00:57:22,973 --> 00:57:24,842
[GUMIABRONCSOK]

923
00:57:24,875 --> 00:57:26,844
[HONK HONK HONK]

924
00:57:28,846 --> 00:57:31,616
BE! BE!

925
00:57:32,550 --> 00:57:34,318
[SZIRÉNA]

926
00:57:34,351 --> 00:57:36,654
BE!
BE!

927
00:57:36,687 --> 00:57:38,923
MENJ ELŐRE!

928
00:57:39,990 --> 00:57:41,792
EGYSZER SIESS!
SIESS!

929
00:57:41,826 --> 00:57:43,761
KUSS!

930
00:57:43,794 --> 00:57:45,963
8-AS AUTÓ AZ ÖSSZES ŐRÖRÖKNEK.
MEGFIGYELJÜK LUCAS-t.

931
00:57:45,996 --> 00:57:47,464
EGY sÖRTEherautóban van.

932
00:57:47,498 --> 00:57:51,268
ENGEDÉLYSZÁM
579-SAM-4-FIÚ.

933
00:57:57,642 --> 00:57:59,376
[SIKOR]

934
00:57:59,409 --> 00:58:01,278
VÉGEZTÜNK!

935
00:58:02,880 --> 00:58:04,849
STOP! VÁRJON!
LŐZNEK MINKET!

936
00:58:04,882 --> 00:58:06,851
MEG KELL TALÁLNI
A LÁNYOM!

937
00:58:06,884 --> 00:58:09,486
[SZIRÉNA]

938
00:58:19,697 --> 00:58:21,298
Tiszt: ÍGY!

939
00:58:21,331 --> 00:58:22,366
ELREJT!

940
00:58:28,505 --> 00:58:29,807
RENDBEN, TERJESZTEK KI.

941
00:58:29,840 --> 00:58:31,576
FOSTER, VEGYEN FÉRFIAKAT
OTT.

942
00:58:31,609 --> 00:58:33,377
Lucas: CSAVAROK VAGYUNK.

943
00:58:33,410 --> 00:58:34,478
HOL VAN Ő?

944
00:58:34,511 --> 00:58:35,880
Ó, Istenem, VALAMI
MEGTÖRTÉNIK VELE.

945
00:58:35,913 --> 00:58:37,314
SHH, SHH, SHH.

946
00:58:37,347 --> 00:58:38,649
Ó, én NEM
ÍGY.

947
00:58:38,683 --> 00:58:40,250
VALAMI SZÖRNYESSÉG
MEGTÖRTÉNIK.

948
00:58:43,220 --> 00:58:44,655
TESZIK ŐT
INTÉZMÉNYBEN!

949
00:58:44,689 --> 00:58:46,190
MEGÖLIK ŐT.

950
00:58:46,223 --> 00:58:47,658
NEM LESZ KÉPES
HOGY VEDD EL.

951
00:58:47,692 --> 00:58:49,393
MEGÖLÖM MAGAM!
AKKOR LESZIK

952
00:58:49,426 --> 00:58:51,328
2 HALÁL RAJTUK
LELKITULAJDONSÁG, AZOK A SZÁMÁROK!

953
00:58:51,361 --> 00:58:52,362
SHH, SHH!

954
00:58:52,396 --> 00:58:53,664
ÍGY,
OTT FEL A TETEJÉN.

955
00:58:53,698 --> 00:58:55,499
LEHAGYNAK EZT?

956
00:58:55,532 --> 00:58:57,334
SZÓVAL HAGYJÁTOK BE A HAJTÁST! EZ A HELY
Zsarukkal gurul!

957
00:58:57,367 --> 00:58:58,502
SHH!

958
00:59:02,907 --> 00:59:05,542
PFFT! TE A FENNYEZET
Seggfej!

959
00:59:14,418 --> 00:59:16,453
NEM!

960
00:59:16,486 --> 00:59:18,222
MEGY.
ELVESZTEM ŐT!

961
00:59:18,255 --> 00:59:19,289
SHH.

962
00:59:20,290 --> 00:59:22,192
Ned: NÉZD RÁ.

963
00:59:22,226 --> 00:59:24,528
OLYAN TÖRÉNY.

964
00:59:24,561 --> 00:59:26,797
BÁRKI
FÉRTEHET ŐNEK.

965
00:59:34,504 --> 00:59:36,607
Ned: KI AZ?

966
00:59:38,442 --> 00:59:40,544
MIT CSINÁL?

967
00:59:40,577 --> 00:59:41,812
ÓVATOS.

968
00:59:41,846 --> 00:59:43,247
AZ AZ A SZÁM

969
00:59:43,280 --> 00:59:44,615
AZ ÉDESEKET AD
KISLÁNYOKNAK.

970
00:59:44,649 --> 00:59:45,616
NE LEGYEN NEVETÉSES.

971
00:59:45,650 --> 00:59:48,285
[SHAKING BOX]

972
00:59:48,318 --> 00:59:50,655
HOGY MI AZ, HÉ?
MI AZ, SMARTASS?

973
00:59:50,688 --> 00:59:52,322
BE fogsz zárni
A POKORA?

974
00:59:52,356 --> 00:59:54,258
[DOBOZZÖGŐK]

975
00:59:57,294 --> 00:59:58,462
VETTE!

976
00:59:58,495 --> 01:00:00,397
MONDTAM NEKI, SOHA NE VEGYE
CUKORSÁG IDEGENEKTŐL!

977
01:00:00,430 --> 01:00:01,632
NEM!

978
01:00:02,633 --> 01:00:04,735
AZ A PERVERZÉS!

979
01:00:07,504 --> 01:00:09,406
NEM, NE!

980
01:00:09,439 --> 01:00:10,474
IGEN!

981
01:00:10,507 --> 01:00:12,276
NEM!

982
01:00:28,693 --> 01:00:30,260
Öreg: UH,
Elnézést, TISZTEK.

983
01:00:30,294 --> 01:00:32,362
SZERINTEM EZ KICSIT
A LÁNY ELVESZTETT.

984
01:00:32,396 --> 01:00:34,799
KÉRDEZTEM, HOL A mamája
ÉS APA VAN.

985
01:00:34,832 --> 01:00:35,933
NEM VÁLASZOL.

986
01:00:35,966 --> 01:00:38,803
GYERE VELEM,
Édesszív.

987
01:00:57,354 --> 01:00:58,355
[PUNCH]

988
01:01:04,762 --> 01:01:06,530
A KISLÁNYOM.

989
01:01:06,563 --> 01:01:08,232
A KISLÁNYOM.

990
01:01:08,265 --> 01:01:09,533
MOST A MI ESÉLYÜNK.
MENJÜNK.

991
01:01:09,566 --> 01:01:11,535
NEM. NEM.

992
01:01:11,568 --> 01:01:12,837
MENJÜNK!

993
01:01:40,965 --> 01:01:42,833
[zokogás]

994
01:01:51,976 --> 01:01:54,945
AH, FIGYELJ, MEGTESZED
Legfeljebb EGY ÉV.

995
01:01:54,979 --> 01:01:56,947
UTÁNA,
VISSZA kapod.

996
01:01:59,283 --> 01:02:01,451
Eközben meglátogatom
BELÜL VAGY.

997
01:02:01,485 --> 01:02:04,254
NEM LESZ EGYEDÜL.

998
01:02:07,892 --> 01:02:09,860
NÉZD, MEGVAN
VALLOMÁSOM,

999
01:02:09,894 --> 01:02:11,528
SZÓL CSAK SZÁLLJ LE, OK?

1000
01:02:11,561 --> 01:02:12,897
VISZLAT ÉS ISTEN ÁLDJON.

1001
01:02:12,930 --> 01:02:14,899
MIT CSINÁLSZ?
HÉ, BESZÉLEK VELED!

1002
01:02:14,932 --> 01:02:16,901
AMIKOR TETTÉK ŐT
A GYERMEKOTTHONBAN,

1003
01:02:16,934 --> 01:02:19,269
ELRABLOM ŐT ÉS AKKOR
KI AZ ORSZÁGBÓL.

1004
01:02:19,303 --> 01:02:20,805
Ó, gyerünk,
NE LEGYEN HÜLYE...

1005
01:02:20,838 --> 01:02:22,606
Hagyj békén,
KÉREM.

1006
01:02:22,639 --> 01:02:24,641
HAGYJON BÉKÉN.

1007
01:02:35,853 --> 01:02:37,888
SARGE,
NEKED SZÓL.

1008
01:02:38,956 --> 01:02:40,457
IGEN?

1009
01:02:40,490 --> 01:02:42,459
Nos, jöjjön össze
KÖZÖSSÉGI SZOLGÁLTATÁSOKKAL.

1010
01:02:42,492 --> 01:02:44,929
NEM TARTHATJUK MEG A GYEREKET
ITT, EZ BIZTOS.

1011
01:02:44,962 --> 01:02:46,630
FINOM.

1012
01:02:46,663 --> 01:02:48,232
MI VAN?

1013
01:02:48,265 --> 01:02:50,467
ITT AZ ESET
MINDIG LUCAS ELLEN.

1014
01:02:50,500 --> 01:02:53,170
SZABADULÁSÁNAK NAPJA
A BÖRTÖZBŐL,

1015
01:02:53,203 --> 01:02:55,505
LUCAS RABOLT EGY BANKOT
KEVESEBB PÉNZBŐL

1016
01:02:55,539 --> 01:02:57,474
ÉS TÖBB IDŐT SZABAD
MINT MÉG ELŐTT.

1017
01:02:57,507 --> 01:02:58,809
TALÁN ROZSDÁS.

1018
01:02:58,843 --> 01:03:01,245
AZTÁN LŐ MAGÁT
A LÁBBAN...

1019
01:03:01,278 --> 01:03:02,479
LEHETTE
KÜZDELEM.

1020
01:03:02,512 --> 01:03:04,648
Felrobbantja a menekülőautóját,

1021
01:03:04,681 --> 01:03:07,517
ÉS AZTÁN MEGPRÓBÁL FORDULNI
TÚSZA A RENDŐRSÉGNEK.

1022
01:03:07,551 --> 01:03:10,921
LUCAS EKKOR ORVOSI ELLÁTÁSHOZ MEGY
EGY DR. HORVATH.

1023
01:03:10,955 --> 01:03:14,291
KÉZMÉNYEZTEM VELE, ÉS...

1024
01:03:14,324 --> 01:03:18,528
SZERETNÉM, HA HALLNÁL ŐT
SZEMÉLYESEN.

1025
01:03:18,562 --> 01:03:20,931
Apropó,
ÁLLATORVOS.

1026
01:03:22,299 --> 01:03:23,800
DR. HORVATH, KÉREM?

1027
01:03:28,839 --> 01:03:29,806
URAK.

1028
01:03:29,840 --> 01:03:31,175
Foglaljon helyet,
ORVOS.

1029
01:03:34,678 --> 01:03:37,848
AHEM. MOST...
MONDD DUGAN NYOMOZÓNAK

1030
01:03:37,882 --> 01:03:40,217
MINDEN
HOGY ELMONDTAD NEKEM.

1031
01:03:43,353 --> 01:03:45,822
A BETEGET LŐTTE
VADÁSZBALESETBEN.

1032
01:03:45,856 --> 01:03:47,491
MI?

1033
01:03:47,524 --> 01:03:48,658
VÁRJON.

1034
01:03:48,692 --> 01:03:49,960
KÉRJÜK, DR. HORVATH.

1035
01:03:49,994 --> 01:03:52,496
JOBBAN
HÁTSÓ LÁB.

1036
01:03:52,529 --> 01:03:54,731
A BELÉPÉS SZÖGÉBŐL,

1037
01:03:54,764 --> 01:03:56,733
MEGJELENNE
HOGY A LÁBÁT MEGEMELTÉK,

1038
01:03:56,766 --> 01:03:59,736
ÉS BIZTOSAN PISILT
A HATÁS JELENTÉSÉBEN.

1039
01:03:59,769 --> 01:04:00,837
KÖSZÖNÖM, DOKTOR úr.

1040
01:04:00,871 --> 01:04:02,406
VÁRJ, VAN TÖBB.

1041
01:04:02,439 --> 01:04:03,908
IGEN, VÁRJ. TÖBB VAN NEKI.

1042
01:04:03,941 --> 01:04:06,376
A BETEG
NINCS GALLÉRT,

1043
01:04:06,410 --> 01:04:09,513
ÉS FEJEZETT VÁLT
AMIKOR GUMICSONTOT ADTAK.

1044
01:04:09,546 --> 01:04:10,647
Ő ennek ellenére...

1045
01:04:10,680 --> 01:04:11,848
KÖSZÖNÖM

1046
01:04:11,882 --> 01:04:13,183
NAGYON, NAGYON,
NAGYON.

1047
01:04:13,217 --> 01:04:14,384
MINDENKÉPPEN TESZTELTE
NEGATÍV VESETSÉGRE.

1048
01:04:14,418 --> 01:04:15,385
KÖSZÖNÖM, DOKTOR úr.

1049
01:04:15,419 --> 01:04:16,386
VÁRJ,
VAN VALAMI...

1050
01:04:16,420 --> 01:04:17,654
KÖSZÖNÖM.

1051
01:04:22,526 --> 01:04:25,262
[NECSEN]

1052
01:04:34,538 --> 01:04:36,506
SZÓ...

1053
01:04:36,540 --> 01:04:38,542
[Mindketten nevetnek]

1054
01:04:39,809 --> 01:04:42,512
SZERINTEM KÖVETKEZTETHETÜNK
HOGY A MI URÁNK. LUCAS

1055
01:04:42,546 --> 01:04:45,782
A NAPOT LÖVÉSEL TÖLTSE,
HOGY KUTYÁKNAK bánnak veled...

1056
01:04:45,815 --> 01:04:47,517
[Mindketten nevetnek]

1057
01:04:47,551 --> 01:04:49,186
[TELEFONCSÖNGÉS]

1058
01:04:49,219 --> 01:04:51,255
GYERMEKÜLNI KELL,
ÉS ÁLTALÁBAN,

1059
01:04:51,288 --> 01:04:53,790
BÍVÁNAK, HOGY TÖLTSE
MÉG EGY NAP BÖRTÖN.

1060
01:04:53,823 --> 01:04:55,792
TENER ITT.

1061
01:04:55,825 --> 01:04:57,461
[KÖHÖGÉS
ÉS NEVETÉS]

1062
01:04:57,494 --> 01:04:59,463
Ő LUCAS.

1063
01:04:59,496 --> 01:05:00,630
HÉ, ROVER.

1064
01:05:00,664 --> 01:05:02,632
HA HA HA HA!

1065
01:05:02,666 --> 01:05:05,235
HUH? HOGY VAGY,
PAL?

1066
01:05:05,269 --> 01:05:08,605
GYERE BE.
HA HA HA!

1067
01:05:08,638 --> 01:05:09,940
Amint kijön,
KÉREK KÉRETET.

1068
01:05:09,974 --> 01:05:11,641
ITT JÖN.
DUGAN NYOMOZÓ...

1069
01:05:11,675 --> 01:05:14,945
MINDEN DÍJ ELLEN
MR. A LUCAS-T ELEJTETTÉK.

1070
01:05:14,979 --> 01:05:16,313
MOST, HOGY SZABAD VAGY,
MR. LUCAS,

1071
01:05:16,346 --> 01:05:17,381
MIT CSINÁL?

1072
01:05:17,414 --> 01:05:19,283
KERESJ ÁLLÁST, VÉLJ NORMÁLIS ÉLETET
MINT MINDENKI MÁS.

1073
01:05:19,316 --> 01:05:20,550
HOGY ÉRZÉS
OLYAN SZAKEMBERNEK, mint TE

1074
01:05:20,584 --> 01:05:21,551
Túszul ejteni?

1075
01:05:21,585 --> 01:05:22,886
MONDJON RÓL
AZ ÖN ELRABLÓJA!

1076
01:05:22,919 --> 01:05:24,554
Ő egy SENKI,
ÉS AMI SZEMÉLYEM ÉRDEKEL,

1077
01:05:24,588 --> 01:05:26,390
NEM SZÓL SZÓLNI
ŐT. AZ ÜGY LEZÁRT.

1078
01:05:26,423 --> 01:05:28,625
GYERÜNK!
MONDJA MEG A TÖRTÉNETET!

1079
01:06:33,423 --> 01:06:34,624
OOH!

1080
01:06:34,658 --> 01:06:35,659
MI VAGY TE
ITT CSINÁLSZ?

1081
01:06:35,692 --> 01:06:36,893
BOCSÁNAT.

1082
01:06:36,926 --> 01:06:38,528
HÉ, TOVÁBB.
KÖZÖLJ MEG.

1083
01:06:38,562 --> 01:06:40,297
BOCSÁNAT. ELNÉZÉST.

1084
01:06:40,330 --> 01:06:42,666
TOVÁBB.
KI INNEN.

1085
01:08:19,329 --> 01:08:21,498
SZIA. ITT VAGYOK LÁSÁRA
MEG PERRY, KÉREM.

1086
01:08:21,531 --> 01:08:22,499
RELATÍV?

1087
01:08:22,532 --> 01:08:25,235
NEM. BARÁT VAGYOK
A CSALÁDÉRÓL.

1088
01:08:28,872 --> 01:08:30,407
IGEN, VAN ÚR...

1089
01:08:30,440 --> 01:08:31,641
LUCAS.

1090
01:08:31,675 --> 01:08:33,743
ÚR. LUCAS ITT
LÁTNI A PERRY LÁNYT.

1091
01:08:33,777 --> 01:08:35,645
RENDBEN.

1092
01:08:35,679 --> 01:08:37,647
EGY PILLANAT.

1093
01:08:37,681 --> 01:08:39,483
KIT HÍVÁL,
A ZSÁR?

1094
01:08:45,555 --> 01:08:46,956
ÚR. LUCAS?

1095
01:08:46,990 --> 01:08:49,293
IGEN.

1096
01:08:49,326 --> 01:08:50,960
KÖVESSEN MEG.

1097
01:09:07,677 --> 01:09:09,279
Szia MEG.

1098
01:09:09,313 --> 01:09:12,382
NÉZD, MIT HOZTAM.
SZERETED?

1099
01:09:12,416 --> 01:09:15,652
MEGTAGADJA BESZÉLNI
ÉS MEGTAGADJA AZ ENYÉST.

1100
01:09:15,685 --> 01:09:17,387
HA EZT TARTJA
SOKKAL HOSSZABB,

1101
01:09:17,421 --> 01:09:19,956
KÖTELEZENÜNK
TETEGET INTRAVÉNÁLISAN.

1102
01:09:19,989 --> 01:09:21,525
HALLOD, MEG?

1103
01:09:21,558 --> 01:09:22,892
HA NEM ESZIK
Hamarosan,

1104
01:09:22,926 --> 01:09:24,228
RAGASZNUK KELL
TŰ a karodban,

1105
01:09:24,261 --> 01:09:25,395
ÉS EZ FÁJT.

1106
01:09:25,429 --> 01:09:27,397
BESZÉLHETNÉK VELE
EGYEDÜL, KÉREM?

1107
01:09:27,431 --> 01:09:29,866
ENGEDÉLY KELL
FIATALkorúak bíróságától...

1108
01:09:29,899 --> 01:09:31,868
NÉZD...

1109
01:09:31,901 --> 01:09:34,338
EZ A GYEREK KELL
SOK MINDEN,

1110
01:09:34,371 --> 01:09:35,672
DE EGY DOLOG
NEM SZÜKSÉGE

1111
01:09:35,705 --> 01:09:37,641
EGY ZSÁR
ŐRZÉS FELE.

1112
01:09:37,674 --> 01:09:40,644
5 PERC.

1113
01:09:50,887 --> 01:09:52,722
MEG.

1114
01:09:52,756 --> 01:09:55,259
MEG, NÉZZ RÁM.

1115
01:09:55,292 --> 01:09:56,760
MEG.

1116
01:09:56,793 --> 01:10:01,365
MEG, enned KELL,
HALLSZ?

1117
01:10:01,398 --> 01:10:04,534
GYERE, LÉGY JÓ
LÁNY. NÉZZ RÁM.

1118
01:10:04,568 --> 01:10:05,869
HA AKAROD,
MINDEN nap meglátogatlak,

1119
01:10:05,902 --> 01:10:08,605
DE NÉZZ RÁM.

1120
01:10:08,638 --> 01:10:11,508
NÉZZ RÁM,
KRISZTUS SZERETETÉRE!

1121
01:10:13,710 --> 01:10:16,680
RENDBEN. MEGYEK.

1122
01:10:16,713 --> 01:10:19,583
MOST MEGYEK,
MEG.

1123
01:10:19,616 --> 01:10:21,285
MEGYEK.

1124
01:10:21,318 --> 01:10:23,853
OK, VISZlát, MEG.

1125
01:10:36,833 --> 01:10:38,201
EMLÉKSZ-E

1126
01:10:38,234 --> 01:10:41,271
AMIKOR MONDTAD NEKEM,
"NE MENJ"?

1127
01:10:41,305 --> 01:10:43,407
BESZÉLJ ÚJRA,
MEG.

1128
01:10:43,440 --> 01:10:45,775
MONDD MEG: "NE MENJ."

1129
01:10:45,809 --> 01:10:48,545
EZ KÉSZÍTETNEK
OLYAN BOLDOG.

1130
01:10:49,979 --> 01:10:51,548
NEM?

1131
01:10:51,581 --> 01:10:54,951
NEM AKARSZ?

1132
01:10:54,984 --> 01:10:58,288
OK, NE BESZÉLJ MEG,
DE EGYÉL.

1133
01:10:58,322 --> 01:11:01,257
KÉREM.
OLYAN VÉKONY VAGY.

1134
01:11:01,291 --> 01:11:02,892
FIGYELEM, HOZOM
HOLNAP TORTA.

1135
01:11:02,926 --> 01:11:05,395
SZERETNÉL EZT?
KÖVÖN MARADOK.

1136
01:11:05,429 --> 01:11:07,397
ITT AZ ÉTEL
SZURVA KELL LEGYEN.

1137
01:11:07,431 --> 01:11:09,299
NAGY NAGY TORTA

1138
01:11:09,333 --> 01:11:11,635
TEjszínhabbal
ÉS MINDEN A TETEJÉN.

1139
01:11:11,668 --> 01:11:13,637
MIT MONDSZ?

1140
01:11:16,506 --> 01:11:18,642
RENDBEN.

1141
01:11:18,675 --> 01:11:20,777
CSÓK VISZlát.

1142
01:11:24,448 --> 01:11:27,817
ITT HAGYOM ŐT
VELED.

1143
01:11:27,851 --> 01:11:29,486
TE VIGYÁZOD RÁ

1144
01:11:29,519 --> 01:11:32,255
MINT TE
VIGYÁZOTT RÁM.

1145
01:11:54,310 --> 01:11:56,279
Rádió: ÉS MOST ITT A GOODWIN
FELVÉTEL EGY BALOS KANCSOT.

1146
01:11:56,312 --> 01:11:58,181
ELSŐ ÉS HARMADIK,
MÉG SENKI NINCS KI.

1147
01:11:58,214 --> 01:12:01,485
1 ÉS 1 A GRÓF. 4-0.

1148
01:12:01,518 --> 01:12:03,620
[A JÁTÉK FOLYTATÓDIK
KÉSZÜLÉKEN]

1149
01:12:07,757 --> 01:12:09,826
...UGRÁS A BÖLDVEL.

1150
01:12:09,859 --> 01:12:11,528
1 ÉS 0 A GOODWIN.

1151
01:12:11,561 --> 01:12:13,630
[PERRY DÖBÖL A KAPUN]

1152
01:12:18,402 --> 01:12:20,404
MIÉRT NE CSAK
RIASZTÁS?

1153
01:12:20,437 --> 01:12:21,838
REMÉLEM, TE NEM
ELAKADTA.

1154
01:12:21,871 --> 01:12:23,873
MEGFEJTETTÉL!
[LIHEZ]

1155
01:12:23,907 --> 01:12:24,808
MI VAGY TE
ITT CSINÁLJA?

1156
01:12:24,841 --> 01:12:25,909
SHH!

1157
01:12:25,942 --> 01:12:27,243
[LIHEZ]

1158
01:12:27,276 --> 01:12:29,646
TE VAGY AZ
HALSZAGÚ?

1159
01:12:29,679 --> 01:12:31,247
[SNIFFS] VAN?

1160
01:12:31,280 --> 01:12:32,482
[SNIFFS] BÜDÖLSZ.

1161
01:12:32,516 --> 01:12:34,718
LEHET. ALUDTAM
HALHÁLÓBAN.

1162
01:12:34,751 --> 01:12:36,853
Ó, JÉZUS.

1163
01:12:41,425 --> 01:12:42,659
KÉREM, ISTEN,
HAGYD, LEGYEN RENDBEN.

1164
01:12:42,692 --> 01:12:43,827
CSAK HAGYJA, HOGY JÓL LEGYEN.

1165
01:12:43,860 --> 01:12:45,495
TEGNAP LÁTTAM ŐT.
NEM NAGYON JÓ.

1166
01:12:45,529 --> 01:12:46,396
HOGY ÉRINT,
NEM NAGYON JÓ?

1167
01:12:46,430 --> 01:12:47,831
MINDEN RENDBEN LESZ
HA KIÉRT INNEN.

1168
01:12:47,864 --> 01:12:49,332
CSAK PIHENÉS!
CSINÁLJUK EZT JÓL.

1169
01:12:49,365 --> 01:12:51,367
JOBBRA. JOBBRA.
IGAZAD VAN.

1170
01:12:54,571 --> 01:12:55,672
BEZÁRT?

1171
01:12:55,705 --> 01:12:57,240
NEM PROBLÉMA.

1172
01:12:59,308 --> 01:13:01,277
Ned: KÖNNYŰ NEKED.

1173
01:13:02,712 --> 01:13:03,680
[SLAM]

1174
01:13:03,713 --> 01:13:06,416
SHH!

1175
01:13:06,450 --> 01:13:07,617
VAN EGY ZSÁR
NÉZNI ŐT.

1176
01:13:07,651 --> 01:13:08,785
MI?

1177
01:13:08,818 --> 01:13:10,854
A GYEREKED.
NŐI zsaru.

1178
01:13:10,887 --> 01:13:12,522
EZ BONYOLÍTJA
DOLGOK.

1179
01:13:12,556 --> 01:13:14,524
[SZÉKCSATTOG]

1180
01:13:14,558 --> 01:13:16,460
SHH!

1181
01:13:23,433 --> 01:13:24,601
SHH.
SHH.

1182
01:13:24,634 --> 01:13:26,536
ÍGY KELL LENNI.

1183
01:13:28,505 --> 01:13:30,640
[KATTANTÁS]

1184
01:13:33,510 --> 01:13:34,911
HAGYJA EZT.

1185
01:13:34,944 --> 01:13:36,746
NEM CSINÁLTAM
CÉLJÁRA.

1186
01:13:36,780 --> 01:13:38,615
Nos, FIGYELJ A LÉPÉSRE.

1187
01:13:38,648 --> 01:13:41,751
[KATTANTÁS]

1188
01:13:41,785 --> 01:13:43,286
MI VAN VELED?

1189
01:13:43,319 --> 01:13:44,654
EZ A HELY EGY rendetlenség.

1190
01:13:44,688 --> 01:13:45,955
CSAK VÁRJ RÁM ITT.

1191
01:13:45,989 --> 01:13:47,791
NEM, NEM, NEM.
VELED MEGYEK!

1192
01:13:47,824 --> 01:13:49,626
NEM KELL
KETTŐÜNK.

1193
01:13:49,659 --> 01:13:51,928
ITT MARADSZ.

1194
01:14:17,854 --> 01:14:21,357
NE FÉLJEN.
ÉN VAGYOK, LUCAS.

1195
01:14:24,460 --> 01:14:25,662
JÓ MUNKÁT!

1196
01:14:25,695 --> 01:14:26,663
KI VAGYUNK INNEN.

1197
01:14:26,696 --> 01:14:27,831
HAGYD, HOGY VIGYEM ŐT.
IGEN.

1198
01:14:27,864 --> 01:14:29,533
MENJÜNK!

1199
01:14:30,834 --> 01:14:32,802
EZ NEM AZ ENYÉM.

1200
01:14:32,836 --> 01:14:34,303
NEM AZ ÉN LÁNYOM.
TE KIHAGYTAD.

1201
01:14:34,337 --> 01:14:35,304
VICSÁZNI KELL.

1202
01:14:35,338 --> 01:14:36,372
viccelek?

1203
01:14:36,405 --> 01:14:38,875
Ó, a francba, az az oka
AZÉRT AZ ÁRON MAJOMBÓL. MENJÜNK.

1204
01:14:38,908 --> 01:14:40,376
EZT NEM AKAROM.
AKAROM az enyémet.

1205
01:14:40,409 --> 01:14:42,211
AAH!

1206
01:14:45,682 --> 01:14:47,483
MEGÜZÜNK.

1207
01:14:47,517 --> 01:14:48,518
ELREJT.

1208
01:14:48,552 --> 01:14:49,819
DE AKAROK
A LÁNYOM!

1209
01:14:49,853 --> 01:14:51,955
[KIÁLT] Bújj!

1210
01:14:58,762 --> 01:15:00,296
NE MOZZON!

1211
01:15:02,265 --> 01:15:05,301
MEG? MEG, ÉN VAGYOK.
AZ APA.

1212
01:15:05,334 --> 01:15:07,837
GYERE IDE, MEG.
GYERÜNK.

1213
01:15:07,871 --> 01:15:09,238
HOL VAN Ő?

1214
01:15:09,272 --> 01:15:10,506
Tedd le a fegyvert,
MR. KÖRTEBOR.

1215
01:15:10,540 --> 01:15:11,440
CSAK CSAK TESZ
A DOLOG ROSSZABB.

1216
01:15:11,474 --> 01:15:13,877
MONDD MEG, HOL VAN,
VAGY MEGÖLJÜK.

1217
01:15:13,910 --> 01:15:15,745
[COCKS TRIGGER]

1218
01:15:17,213 --> 01:15:20,216
A GYÓGYSZERÉSZETBEN VAN.
ÍGY.

1219
01:15:20,249 --> 01:15:22,652
MOZD MEG! MOZOG.

1220
01:15:34,964 --> 01:15:37,400
OTT, MOST. FOGYOK
TESZ VISSZA AZ ÁGYBA.

1221
01:15:37,433 --> 01:15:41,504
JÓ LÁNY LEGYED
ÉS NE KIÜLT.

1222
01:15:41,537 --> 01:15:43,740
RENDBEN?

1223
01:15:43,773 --> 01:15:46,743
CSAK NE KIÜLT.

1224
01:15:46,776 --> 01:15:48,277
AAH!

1225
01:15:48,311 --> 01:15:50,413
[SIKÍTOTT LÁNYOK]

1226
01:16:04,427 --> 01:16:06,295
BŰNÖS LESZ
ELRABÁSRÓL.

1227
01:16:06,329 --> 01:16:07,463
TUDOD MIT
EZ MEG fog téged?

1228
01:16:07,496 --> 01:16:08,531
IGEN. NEKI.

1229
01:16:08,564 --> 01:16:10,399
KERÜLJ BE!

1230
01:16:11,668 --> 01:16:13,637
MEG? MEG?

1231
01:16:13,670 --> 01:16:14,938
ÉN VAGYOK.
NE FÉLJEN.

1232
01:16:14,971 --> 01:16:17,641
AZ APA.
AZ APA. GYERÜNK.

1233
01:16:17,674 --> 01:16:18,808
[DÖBÖL AZ AJTÓN]

1234
01:16:18,842 --> 01:16:20,309
HAGYJ KI INNEN!

1235
01:16:20,343 --> 01:16:22,378
[DÖBÖL]

1236
01:16:25,649 --> 01:16:27,784
STOP!
VEDD KÖNNYEN.

1237
01:16:27,817 --> 01:16:30,486
CSAPDVA VAGY,

1238
01:16:30,519 --> 01:16:31,655
SZÓL CSAK VEDD KÖNNYEN.

1239
01:16:32,588 --> 01:16:33,957
GYORS!

1240
01:16:41,665 --> 01:16:43,800
MEG? MEG!

1241
01:16:43,833 --> 01:16:45,835
MEG, GYERÜNK, bébi.

1242
01:16:45,869 --> 01:16:48,171
MIÉRT NEM ébred fel?

1243
01:16:48,204 --> 01:16:50,774
ÉREZZE A KEZEIT.
MEGFAGYNAK.

1244
01:16:52,976 --> 01:16:55,178
GONDOZZUNK RÁ.
NE AGGÓDJON.

1245
01:17:14,898 --> 01:17:16,299
HOL VAGYUNK?

1246
01:17:16,332 --> 01:17:17,300
VEVŐHÁZ.

1247
01:17:17,333 --> 01:17:18,702
BIZTOSÍTÉKOT TESZEK
RENDSZER ITT.

1248
01:17:18,735 --> 01:17:19,836
NYARALNI MENTEK
MA REGGEL.

1249
01:17:19,869 --> 01:17:21,705
NEM JÖNEK VISSZA
EGY HÓNAPRA.

1250
01:17:21,738 --> 01:17:22,839
VALAMI BAJ?

1251
01:17:22,872 --> 01:17:24,173
NEM TUDOM
MI A BAJ.

1252
01:17:24,207 --> 01:17:25,208
ADJA MEG NEKEM.

1253
01:17:25,241 --> 01:17:27,643
NEM, jól vagyok. CSAK NEM
ENNYIT ETT AZ ÚJABBAN.

1254
01:17:27,677 --> 01:17:29,846
NEM ALUDTAM SEM.

1255
01:17:29,879 --> 01:17:31,514
ADJA MEG NEKEM.
ELEJTESZ ŐT.

1256
01:17:31,547 --> 01:17:34,650
NEM, A LÁNYOM AZ.
NEM AKAROM, HOGY SENKI ELVIGYE.

1257
01:17:34,684 --> 01:17:37,186
ÁLLJ MEG.
ÁLLJ MEG.

1258
01:17:38,688 --> 01:17:40,489
UHH!

1259
01:17:40,523 --> 01:17:41,725
NEM, TÚL NEHÉSEK VAGYUNK.

1260
01:17:41,758 --> 01:17:43,960
NEM, MEGÉRTEM.

1261
01:17:57,006 --> 01:17:59,375
Oké, tedd AZ ÁGYBA.

1262
01:18:05,348 --> 01:18:06,716
Ned: NEM CSINÁLJA
MEGHALT, VAN?

1263
01:18:06,750 --> 01:18:07,583
SZERINTED MEG MEG MEGHALT?

1264
01:18:07,616 --> 01:18:09,485
MIÉRT HALNA MEG?
HAGYJ BE MONDNI EZT A SZAROT!

1265
01:18:09,518 --> 01:18:11,921
BESZÁLLSZ MINKET, seggfej!
MIÉRT HALNA MEG?

1266
01:18:11,955 --> 01:18:13,322
FÉLEK.

1267
01:18:13,356 --> 01:18:15,925
TE ADSZ MEG
A WILLIES!

1268
01:18:15,959 --> 01:18:17,827
MINDEN RENDBEN LESZ.

1269
01:18:17,861 --> 01:18:20,229
MINDEN RENDBEN?

1270
01:18:21,430 --> 01:18:22,531
MEG, MOST ITT VAGYUNK.

1271
01:18:22,565 --> 01:18:23,532
NEM VAGYUNK OTTHON
TOVÁBB.

1272
01:18:23,566 --> 01:18:24,834
AZ APÁD ITT VAN
ÉS ITT VAGYOK.

1273
01:18:24,868 --> 01:18:26,736
NYISSÁ KI A SZEMET, A FENNE!
NEKÜNK! NYISSA KI A SZEMET!

1274
01:18:26,770 --> 01:18:28,204
HAGYJ MEG!
BÁTNI fogsz neki!

1275
01:18:39,548 --> 01:18:41,384
ÉHES VAGYOK.

1276
01:18:41,417 --> 01:18:42,919
ÉHES.

1277
01:18:42,952 --> 01:18:43,920
ÉHES,
AZ ISTEN szerelmére.

1278
01:18:43,953 --> 01:18:45,454
IGEN.
IGEN.

1279
01:18:48,324 --> 01:18:50,526
ÉLELMISZER! HOZZÁ AZ ÉTELT.

1280
01:18:50,559 --> 01:18:52,395
MŰANYAG!

1281
01:18:58,434 --> 01:19:00,303
NINCS MIT enni
EBBEN A HÜLYE HÁZBAN!

1282
01:19:00,336 --> 01:19:02,471
MIT VÁRSZ?
EGY HÓNAPRA ELTÜNTEK.

1283
01:19:02,505 --> 01:19:03,639
BÁNTÁSOK.

1284
01:19:03,672 --> 01:19:04,540
TALÁN KELL
RENDELJ PIZZÁT.

1285
01:19:04,573 --> 01:19:07,210
IGEN, ÉS EZ LESZ
AZ FBI ÁLTAL SZÁLLÍTOTT.

1286
01:19:08,277 --> 01:19:10,613
ITT!
MI?

1287
01:19:11,580 --> 01:19:12,949
– FÜSTÖLT OSZTRIA.

1288
01:19:12,982 --> 01:19:14,784
OHH...

1289
01:19:17,520 --> 01:19:19,255
"LIBAMÁJ".

1290
01:19:21,590 --> 01:19:23,927
"TRUFFLES".

1291
01:19:23,960 --> 01:19:25,628
MI AZ AZ?

1292
01:19:25,661 --> 01:19:27,630
"KAVIÁR."

1293
01:19:27,663 --> 01:19:29,398
KIK EZEK AZ EMBEREK?

1294
01:19:29,432 --> 01:19:31,300
GAZDAG.

1295
01:19:31,334 --> 01:19:33,636
DO KISLÁNYOK
ESZIK KAVIÁRT?

1296
01:19:34,670 --> 01:19:35,738
NÉZD MI MI
MEGÉRTED, MEG.

1297
01:19:35,771 --> 01:19:37,941
KAVIÁR. ISTENI FINOM!

1298
01:19:42,545 --> 01:19:44,480
MEG?

1299
01:19:44,513 --> 01:19:46,749
TALÁN KELL
HAGYD ALUDNI.

1300
01:19:46,782 --> 01:19:48,484
IGEN.

1301
01:20:00,796 --> 01:20:03,532
MMM. EZ VAN
NAGYON JÓ.

1302
01:20:05,668 --> 01:20:08,204
IGEN. NAGYON JÓ.

1303
01:20:09,505 --> 01:20:11,474
IGEN.

1304
01:20:11,507 --> 01:20:13,943
IGAZI JÓ.

1305
01:20:14,878 --> 01:20:19,282
ITT MEGYÜNK.
SZÉP ÉS TISZTA.

1306
01:20:20,516 --> 01:20:22,185
[CSÓK]

1307
01:20:25,688 --> 01:20:27,823
ITT MEGYÜNK.

1308
01:20:27,857 --> 01:20:30,193
[MORGÁS
ÉS CSÓK]

1309
01:20:33,696 --> 01:20:35,531
JÓ REGGELT, MEG.

1310
01:20:35,564 --> 01:20:37,400
SZIA.

1311
01:20:41,337 --> 01:20:43,839
NÉZD MIT
HOZTAM NEKED.

1312
01:20:49,512 --> 01:20:52,381
MOST AKAROM, HOGY EGYÉL
MINDENT, HALLOD?

1313
01:20:52,415 --> 01:20:54,383
RENDBEN.

1314
01:20:54,417 --> 01:20:56,319
MINDEN RENDBEN.

1315
01:20:56,352 --> 01:20:57,486
ITT. ELKÉSZÍTETTEM
MA REGGEL.

1316
01:20:58,854 --> 01:21:00,723
"KOWALSKI"?

1317
01:21:00,756 --> 01:21:01,724
EZ AZ ÚJ NEVEM.

1318
01:21:01,757 --> 01:21:02,926
UTAZOK
MRS. KOWALSKI

1319
01:21:02,959 --> 01:21:05,661
ÉS JONATHAN FIÁNK.
MI?

1320
01:21:05,694 --> 01:21:08,364
KERESEK
2 FÉRFI ÉS EGY KISLÁNY.

1321
01:21:08,397 --> 01:21:10,266
TÖKÉLETES.
MINDEN, AMIRE KELL.

1322
01:21:10,299 --> 01:21:12,936
TE IGAZÁN NEM
VÁRJON, HOGY ÖLTÖZZEK FEL

1323
01:21:12,969 --> 01:21:14,403
ÚGY, mint egy NŐ?

1324
01:21:14,437 --> 01:21:16,505
MONDOM NEKED,
2 SZÁMOT KERESEK

1325
01:21:16,539 --> 01:21:17,673
ÉS EGY KISLÁNY.
ITT.

1326
01:21:17,706 --> 01:21:18,474
MIÉRT NE CSAK CSAK
MARADJ ITT?

1327
01:21:18,507 --> 01:21:19,442
AZT MONDTAD, HOGY LENNE
Eltűnt EGY HÓNAPRA.

1328
01:21:19,475 --> 01:21:21,844
PAL, megvan az FBI,
ÁLLAMI RENDŐRSÉG, ÚTSZÁLLÍTÁSOK,

1329
01:21:21,877 --> 01:21:23,947
ÉS DUGAN A MUNKÁN!
NEM LEHETÜNK KIÜLNI. ITT.

1330
01:21:23,980 --> 01:21:25,681
SOHA NEM MEGADOK EL
NŐNEK.

1331
01:21:25,714 --> 01:21:26,849
NINCS SEMMI
NŐI RÓLAM.

1332
01:21:26,882 --> 01:21:27,883
NÉZZ RÁM.
GROTESZ lennék.

1333
01:21:27,917 --> 01:21:29,518
JOBB LENNI
GROTESZ MINT HALT.

1334
01:21:29,552 --> 01:21:31,520
TÚL CSÚNA VAGYOK.
SOHA NEM HÚZOM LE!

1335
01:21:31,554 --> 01:21:32,922
A KÉPZÉS NEM számít.
VANNAK CSÚNYA HÖLGYEK!

1336
01:21:32,956 --> 01:21:34,290
TUDOM, VAN VAN
CSÚNYA HÖLGYEK.

1337
01:21:34,323 --> 01:21:35,524
SOK VAN
csúnya Hölgyekről,

1338
01:21:35,558 --> 01:21:37,260
DE NEM HAJNOK
EGY csúnya Hölgy, oké?

1339
01:21:37,293 --> 01:21:38,761
TE LESZ.

1340
01:21:41,297 --> 01:21:43,399
[MORMOGÁS]

1341
01:21:43,432 --> 01:21:45,201
OTT.

1342
01:21:45,234 --> 01:21:48,271
MOST NE AGGÓDJON.
VISSZA NÖVIK.

1343
01:21:48,304 --> 01:21:50,306
Ned: NEVETSÉGESEN NÉZEK.

1344
01:21:50,339 --> 01:21:51,640
NEM CSAK ŐK
LEtartóztat minket,

1345
01:21:51,674 --> 01:21:52,875
NEVESZNEK
MAGUK BUTYÁK.

1346
01:21:52,908 --> 01:21:54,377
LÁSSUK.

1347
01:21:54,410 --> 01:21:55,811
NEM LESZ 10 LÁB
ÍGY ÖLTÖZÖTT.

1348
01:21:55,844 --> 01:21:57,546
AKÁR EGY KONVENCIÓBAN
TRANSZVESTITÁK,

1349
01:21:57,580 --> 01:21:58,614
LE LENGYEK LEtartóztatva.

1350
01:21:58,647 --> 01:21:59,648
MOST,
MI a NEVE?

1351
01:21:59,682 --> 01:22:00,749
JONATHAN.

1352
01:22:00,783 --> 01:22:01,817
MI A NEVEM?

1353
01:22:01,850 --> 01:22:02,818
APU.

1354
01:22:02,851 --> 01:22:03,819
ÉS MI A NEVE?

1355
01:22:03,852 --> 01:22:06,222
ANYA.
JÓ!

1356
01:22:13,296 --> 01:22:14,930
NE BESZÉLJ VELEM.

1357
01:22:14,964 --> 01:22:17,633
VEDD FEL A PARÓKÁT.

1358
01:22:17,666 --> 01:22:20,169
Ó, ISTENEM. NÉZD MIT
ELKÉSZÍTETT A HAJÁT.

1359
01:22:20,203 --> 01:22:22,605
Rendben van, ANYA.
VISSZA NÖVIK.

1360
01:22:22,638 --> 01:22:23,406
NE HÍVJ ANYUKÁNAK.

1361
01:22:23,439 --> 01:22:24,607
NEM, CSINÁLJA!

1362
01:22:24,640 --> 01:22:26,842
Ó, IGEN,
IGAZ. DO.

1363
01:22:37,520 --> 01:22:38,854
ÚR, MILYEN LÁTÁS.

1364
01:22:38,887 --> 01:22:40,256
[kuncogás]

1365
01:22:40,289 --> 01:22:41,657
Lucas: NEM, NEM,
JÓL LESZ.

1366
01:22:41,690 --> 01:22:44,193
REMÉL ÍGY.

1367
01:22:44,227 --> 01:22:46,495
SOHA TÖBBET NEM ÉREZTE
DEpressziós az életemben.

1368
01:22:46,529 --> 01:22:48,497
NAGYON NÉZSZ
Csinos, ANYA.

1369
01:22:48,531 --> 01:22:52,268
Utálom, AMIKOR
ANYUKÁNAK HÍV.

1370
01:22:52,301 --> 01:22:55,271
LÁTJUK AZ ÚTRA,
LUCILLE.

1371
01:22:55,304 --> 01:22:57,273
LUCILLE?

1372
01:22:58,974 --> 01:23:01,610
NEM HAGYHAT BÉKÉRE,
TUDOD?

1373
01:23:03,546 --> 01:23:05,381
Ó, ISTEN.

1374
01:23:15,858 --> 01:23:17,293
ELMONDTAD NEKI
SIETNI?

1375
01:23:17,326 --> 01:23:18,727
IGEN.

1376
01:23:18,761 --> 01:23:21,830
GYERÜNK!
INDULNUK KELL!

1377
01:23:26,769 --> 01:23:28,504
JÓL VAN?

1378
01:23:28,537 --> 01:23:30,906
Jól vagyok.

1379
01:23:30,939 --> 01:23:32,841
TUDOD, HOGY VAN
HÍZZÁSHOZ.

1380
01:23:32,875 --> 01:23:33,842
TÚL SOKON VAGY.

1381
01:23:33,876 --> 01:23:35,511
NEM AKAROK
SOKON GYEREK.

1382
01:23:35,544 --> 01:23:38,214
MARADSZ
VELÜNK?

1383
01:23:41,350 --> 01:23:43,652
HOL A POKOLBAN
Ő, AZ ÖN APÁD?

1384
01:23:43,686 --> 01:23:45,754
LUCILLE!

1385
01:23:45,788 --> 01:23:48,257
JÖVÖK, JÖVEK.

1386
01:23:52,395 --> 01:23:55,498
TUDOD, HA VOLT volna a sors
KICSIT KEDVESSÉGBEN VELEM,

1387
01:23:55,531 --> 01:23:57,600
MÉG DOLGOZNÁK
ÉS NORMÁLIS ÉLETET VÁLT.

1388
01:23:57,633 --> 01:23:58,601
MENJÜNK.

1389
01:23:58,634 --> 01:24:00,269
HELYETTE HÁZAS VAGYOK
EGY ELÍLÜLÉKNEK,

1390
01:24:00,303 --> 01:24:01,670
ÉS VAN EGY LÁNYOM
JONATHAN NEVE.

1391
01:24:01,704 --> 01:24:03,239
GYERE, MENJÜNK!

1392
01:24:03,272 --> 01:24:04,873
A CIPŐM.

1393
01:24:16,419 --> 01:24:18,387
HA ELÉPÜLÜNK egy Útakadályhoz,
NE ESJ PÁNIK.

1394
01:24:18,421 --> 01:24:19,255
HASZNÁLJA MEG.

1395
01:24:19,288 --> 01:24:20,389
NEM LESZEK PÁNIK.
NE AGGÓDJON.

1396
01:24:20,423 --> 01:24:22,258
MOST rendben vagyok.
JÓL LESZÜNK.

1397
01:24:22,291 --> 01:24:24,293
CSAK REMÉLNÜNK
MINKET NEM LEtartóztatnak.

1398
01:24:24,327 --> 01:24:26,729
TÉNYLEG NEM AKAROK
EBBEN A RUHÁBAN MENJ A BÖRTÖZÖBE.

1399
01:24:26,762 --> 01:24:28,797
Ó, a gyomrom.
MI?

1400
01:24:28,831 --> 01:24:30,599
BEFEJEZTEM A KAVIÁRT
ÉS OSZTRIA REGGELÉRE.

1401
01:24:30,633 --> 01:24:32,401
SZEMÉNYESEN ÉREM.

1402
01:24:32,435 --> 01:24:33,636
COPS.
MI?

1403
01:24:33,669 --> 01:24:36,405
MÖGÜNK. COPS.
SZAR.

1404
01:24:36,439 --> 01:24:37,640
A SEBESSÉGHATÁR ALATT VAGYUNK.
NEM LEHET PROBLÉMA.

1405
01:24:37,673 --> 01:24:38,941
JÓ.

1406
01:24:38,974 --> 01:24:41,544
CSAK MARADJUK NYUGAT.
NEM ÉREM JÓL ÉRZEM.

1407
01:24:41,577 --> 01:24:42,745
MI?

1408
01:24:42,778 --> 01:24:43,812
SZERINTEM
AUTÓS LEGYEK.

1409
01:24:43,846 --> 01:24:44,813
NEM MOST!

1410
01:24:44,847 --> 01:24:46,249
Ó, ISTENEM. Ó, ISTEN.

1411
01:24:46,282 --> 01:24:47,650
TENGED LE AZ ABLAKOT.
VIGYON FRISS LEVEGŐT.

1412
01:24:47,683 --> 01:24:48,884
Ó, MEGYEK
HÁNYÁS.

1413
01:24:48,917 --> 01:24:49,752
kapsz?
JOBBAN?

1414
01:24:49,785 --> 01:24:50,953
NEM. Hányni fogok.

1415
01:24:50,986 --> 01:24:52,621
BÚZD A FEJET
KI AZ ABLAKON!

1416
01:24:55,691 --> 01:24:56,825
A PARÓKÁM!

1417
01:24:56,859 --> 01:24:58,594
Ó, NEM!
TE NAGY seggfej!

1418
01:24:58,627 --> 01:24:59,595
TE VOLTÁL AZ EGY
AKI ELMONDTA

1419
01:24:59,628 --> 01:25:00,629
HOGY RAGASZTOM A FEJEM
KI AZ ABLAKON!

1420
01:25:16,345 --> 01:25:18,347
[RETCHING]

1421
01:25:21,550 --> 01:25:22,518
ITT.

1422
01:25:22,551 --> 01:25:23,786
KÖSZÖNÖM.

1423
01:25:25,854 --> 01:25:26,955
JOBB?

1424
01:25:29,325 --> 01:25:30,293
IGEN.

1425
01:25:32,661 --> 01:25:33,929
TARTSA MEG.
KÖSZÖNÖM.

1426
01:25:35,531 --> 01:25:36,965
MEG KELL TALÁLJUK.

1427
01:25:36,999 --> 01:25:39,502
SOHA NE KÉPEK KI
ÍGY INNEN.

1428
01:25:39,535 --> 01:25:41,604
DEHOGY.

1429
01:25:41,637 --> 01:25:43,172
BÁR NÉHÁNY NŐ
RÖVID HAJA LEGYEN.

1430
01:25:43,206 --> 01:25:44,640
IGEN.

1431
01:25:44,673 --> 01:25:46,842
DE AZZAL AZ ARCHOZ NEM.

1432
01:25:46,875 --> 01:25:48,644
TÚL CSÚNY VAGY.
SZAROKNAK nézel ki.

1433
01:25:49,678 --> 01:25:51,480
GYERÜNK.
MEG KELL találnunk AZT A PARÓKÁT.

1434
01:25:57,986 --> 01:26:00,289
Ó, SOHA MEGTALÁLJUK!

1435
01:26:03,326 --> 01:26:04,527
NEM SZERINTEM
EZT MINDEN KELLETT MONDJON.

1436
01:26:04,560 --> 01:26:05,728
MINDEN MIT?

1437
01:26:05,761 --> 01:26:07,330
A KÜLSŐMÉRŐL.

1438
01:26:07,363 --> 01:26:09,832
IGAZÁN NEM VOLT
SZÜKSÉGES.

1439
01:26:09,865 --> 01:26:11,800
TE MONDTAD
SZARNAK NÉZEK.

1440
01:26:12,568 --> 01:26:13,836
[NECSEN]

1441
01:26:13,869 --> 01:26:14,837
ITT VAN!

1442
01:26:14,870 --> 01:26:18,741
[HONK HONK HONK HONK]

1443
01:26:32,855 --> 01:26:34,823
MI VAN A PARÓKÁVAL?

1444
01:26:34,857 --> 01:26:36,659
HMM?
A PARÓKÁD.

1445
01:26:39,362 --> 01:26:41,397
EZ KEVÉS
TÚL BUF, NEM?

1446
01:26:42,965 --> 01:26:44,733
Nos, MIÉRT VAN
ÍGY FELRAGASZNI?

1447
01:26:44,767 --> 01:26:46,402
HONNAN KELL TUDNOM?

1448
01:26:49,972 --> 01:26:50,939
SZAR!

1449
01:26:50,973 --> 01:26:52,908
ÚTÁLLÁS.

1450
01:26:52,941 --> 01:26:54,943
OK, NE AGGÓDJON.
NE ESSEN PÁNIKBA.

1451
01:26:54,977 --> 01:26:57,280
NE felejtsd el,
A TE NEVED JONATHAN.

1452
01:26:57,313 --> 01:26:58,681
MEG LESZÜNK.

1453
01:26:58,714 --> 01:27:00,616
MOST, FIGYELJ,
HA BÁRMILYEN KÉRDÉST TESZnek fel...

1454
01:27:00,649 --> 01:27:02,418
HA KÉRDEZIK
BÁRMILYEN KÉRDÉS VÉGEZEK.

1455
01:27:02,451 --> 01:27:05,388
NEM. CSAK VÁLASZOLJ
NŐI HANGON.

1456
01:27:05,421 --> 01:27:07,723
[HIGH VOICE]
HOGY HANG?

1457
01:27:07,756 --> 01:27:08,924
TUDOD MEGCSINÁLNI
JOBBAN?

1458
01:27:08,957 --> 01:27:10,393
NEM, NEM TUDOM MEGCSINÁLNI
JOBBAN.

1459
01:27:10,426 --> 01:27:12,528
MONDTAM, NEM
LEGYEN NŐI HANG.

1460
01:27:12,561 --> 01:27:14,263
BIZTOSAN MEGMEGYIK
BIZTOSAN LEtartóztassanak minket.

1461
01:27:14,297 --> 01:27:15,264
MENJ ÁT AZON.
MI?

1462
01:27:15,298 --> 01:27:16,265
MENJ ÁT!

1463
01:27:16,299 --> 01:27:17,300
AZOK VAGYOK?
LŐZNEK MINKET.

1464
01:27:17,333 --> 01:27:18,634
MONDTAM, HOGY NEM AKAROM ŐKET
HOGY MEGSZEREZZEM A KISLÁNYomat!

1465
01:27:18,667 --> 01:27:19,868
ELKÉSZÜLTÜK!

1466
01:27:26,809 --> 01:27:28,210
AAH!

1467
01:27:32,348 --> 01:27:34,783
[IRÁNYÍTOTT DÚR]
MEGOLDJA A PARÓKÁT, DRÁGA.

1468
01:27:43,526 --> 01:27:44,493
BOCSÁNAT
HOGY ZAVARJON.

1469
01:27:44,527 --> 01:27:45,761
LÁTHATJAM A TIEDET
LICENC, KÉREM?

1470
01:27:46,829 --> 01:27:47,930
ITT.

1471
01:27:55,203 --> 01:27:56,605
UH, SIEGYÜNK.
A FELESÉGEM TERHES.

1472
01:27:56,639 --> 01:27:58,607
NEM ÉRZI
TÚL JÓL.

1473
01:27:58,641 --> 01:27:59,842
Nos, NEM
NAGYON JÓL NÉZ.

1474
01:27:59,875 --> 01:28:01,276
TE MÉSZ
MEGYEI TÁBORNOKNAK?

1475
01:28:01,310 --> 01:28:02,611
HUH?
VÁRJ EGY PERCET.

1476
01:28:02,645 --> 01:28:04,313
LARRY, MARTY.

1477
01:28:04,347 --> 01:28:05,814
VAN EGY FIATAL Hölgy
SZÜLETÉSRE KÉSZ.

1478
01:28:05,848 --> 01:28:06,949
ADJA MEG
EGY KÍSÉRÉS.

1479
01:28:06,982 --> 01:28:08,317
NEM, NEM, EZ NEM AZ
IGAZÁN SZÜKSÉGES.

1480
01:28:08,351 --> 01:28:09,318
BIZTONSÁGOSBAN LESZ.

1481
01:28:09,352 --> 01:28:11,487
NEM KELL AGGÓDNI
A FÉNYRŐL, A KRESZRŐL.

1482
01:28:11,520 --> 01:28:12,488
SOK SZERENCSÉT, SZEMÉREK.

1483
01:28:12,521 --> 01:28:15,290
[SZIRÉNÁK]

1484
01:28:27,336 --> 01:28:29,638
MIT TEGYEK MOST,
SZÜLNI?

1485
01:28:29,672 --> 01:28:31,273
HAGYD GONDOLKODNI.

1486
01:28:32,875 --> 01:28:34,810
SZERETNÉM SZERETNI
Egy kistestvér.

1487
01:28:34,843 --> 01:28:36,512
JÓL,
NE SZÁMÍTS RÁ.

1488
01:28:36,545 --> 01:28:38,814
Adja meg a mackóját,
Édesszív.

1489
01:28:42,418 --> 01:28:44,887
EZ LESZ
EGY MEGLEPETETT SZÜLÉSZorvos.

1490
01:28:51,560 --> 01:28:52,828
ELŐRE RÁDIÓZTUNK.

1491
01:28:52,861 --> 01:28:54,497
KIHOZNAK
Egy GURNEY.

1492
01:28:54,530 --> 01:28:58,834
jól csinálod,
KIS HÖLGY?

1493
01:28:58,867 --> 01:29:00,903
NE FÉLJ, ANYA.

1494
01:29:05,908 --> 01:29:08,644
[BEVEZETÉS A RENDŐRÁDIÓBAN]

1495
01:29:23,358 --> 01:29:26,261
MIÉRT NE
AZOK A BÁNKÓK ELMENEK?

1496
01:29:32,234 --> 01:29:33,502
MINDEN LESZ
LÉGY JÓL, Hölgyem.

1497
01:29:33,536 --> 01:29:35,270
CSAK PIHENÉS.

1498
01:29:35,303 --> 01:29:37,540
FIGYELJ A LÉPÉSRE,
HÖLGY.

1499
01:29:37,573 --> 01:29:38,541
Inkább sétálok.

1500
01:29:38,574 --> 01:29:39,542
CSAK feküdj le,
KÉREM.

1501
01:29:39,575 --> 01:29:40,543
CSAK FEKÜL.

1502
01:29:42,445 --> 01:29:44,680
JÓBAN VAN?
TE NEM BÉRTED MAGAD?

1503
01:29:45,881 --> 01:29:47,950
Rendezett:
HOGY MEGYÜNK. OTT.

1504
01:29:50,218 --> 01:29:51,620
ORVÁR VÁR.

1505
01:29:54,957 --> 01:29:56,592
STOP!

1506
01:29:58,561 --> 01:29:59,928
SOKKAL JOBBAN ÉREM.

1507
01:29:59,962 --> 01:30:02,297
KÖSZÖNÖM.
KÖSZÖNÖM.

1508
01:30:02,330 --> 01:30:04,366
KÖSZÖNÖM.

1509
01:30:09,572 --> 01:30:11,273
FELEJTE
MINDEN.

1510
01:30:14,643 --> 01:30:15,644
HOGY ÉRZED MAGAD?

1511
01:30:15,678 --> 01:30:17,245
SZÁLLÍTVA.

1512
01:30:19,582 --> 01:30:20,549
MIT CSINÁL?

1513
01:30:20,583 --> 01:30:21,550
GYORSÍV.

1514
01:30:22,918 --> 01:30:25,387
Lucas: MI LESZÜNK
KANADÁBAN 10 PERC ALATT.

1515
01:30:35,964 --> 01:30:36,932
ITT VAGYUNK.

1516
01:30:36,965 --> 01:30:38,400
SEGÍTS KI.

1517
01:30:41,436 --> 01:30:42,738
EZ KANADA, bébi,

1518
01:30:42,771 --> 01:30:44,473
ÍGY LEHET
HÍVJ MEG ÚJRA APUNAK.

1519
01:30:44,507 --> 01:30:48,176
MOST, EZ EGY BARÁT
AZ ÉN VANCOUVERBAN.

1520
01:30:48,210 --> 01:30:50,613
HÍVJA MEG.
Ő SEGÍT KI.

1521
01:30:50,646 --> 01:30:53,281
VÁRJON. ITT.

1522
01:30:53,315 --> 01:30:54,617
EZ KELL...OTT.

1523
01:30:54,650 --> 01:30:56,418
Nos, VEGYE MINDEN.

1524
01:30:56,451 --> 01:30:57,820
EZ KELLETT
TARTS MEG.

1525
01:31:00,789 --> 01:31:02,658
NEM TUDOM
MIT MONDJ, LUCAS.

1526
01:31:02,691 --> 01:31:05,193
NE MONDJ SEMMIT.

1527
01:31:07,896 --> 01:31:09,665
TOVÁBB. VÁLTOZÁS
AZT KANADAIRA.

1528
01:31:09,698 --> 01:31:11,199
GÁZ KELL!

1529
01:31:22,678 --> 01:31:24,279
SZÁLLJ KI A AUTÓBÓL,
MEG.

1530
01:31:40,663 --> 01:31:42,831
MOST FIGYELJ RÁM, MEG.

1531
01:31:42,865 --> 01:31:44,833
NEM TUDOK VELED MARADNI.

1532
01:31:44,867 --> 01:31:46,802
MOST NE LÉGY SZOMORÚ.

1533
01:31:46,835 --> 01:31:51,206
JÖVÖK LÁTOGATÁSRA.
BECSÜLETES.

1534
01:31:51,239 --> 01:31:54,342
OLYAN LESZ
SOHA VOLTUNK KÜLÖN.

1535
01:31:55,578 --> 01:31:58,647
SOK SZÓRAKOZÁSUNK LESZ,
HÁRMUNK.

1536
01:31:58,681 --> 01:32:01,817
Ó, kérlek, MEG,
NE NÉZZ RÁM ÍGY.

1537
01:32:01,850 --> 01:32:03,586
PRÓBÁLOK ELINDULNI
ÚJ ÉLET.

1538
01:32:03,619 --> 01:32:04,653
ÉRTI?

1539
01:32:04,687 --> 01:32:06,254
NEM.

1540
01:32:06,288 --> 01:32:07,856
SZOKÁSON VOLTAM
TÚL HOSSZÚ.

1541
01:32:07,890 --> 01:32:10,492
CSAK NEM TUDOM EL
TOVÁBB.

1542
01:32:10,525 --> 01:32:11,493
LÁTOD?

1543
01:32:11,526 --> 01:32:13,528
NEM.

1544
01:32:13,562 --> 01:32:14,529
[NECSEN]

1545
01:32:14,563 --> 01:32:17,532
HIÁNYZNI KELL.

1546
01:32:17,566 --> 01:32:19,534
SOHA NE FELEJLEK EL.

1547
01:32:19,568 --> 01:32:21,536
[GUMIABRONCSOK]

1548
01:32:21,570 --> 01:32:23,538
[SZIRÉNÁK]

1549
01:32:31,780 --> 01:32:33,749
EZ A BANK VAN KÖRVE.

1550
01:32:33,782 --> 01:32:35,517
GYERE KI FELETT KEZEL,

1551
01:32:35,550 --> 01:32:37,352
ÉS NEM LESZ SÉRÜL.

1552
01:32:37,385 --> 01:32:40,388
ISMÉTELEM...
EZ A BANK KÖRÜLT!

1553
01:32:40,422 --> 01:32:41,724
VAN EGY TÚSZ!

1554
01:32:41,757 --> 01:32:43,626
HAGYJ ÁT,
VAGY MEGÖLÖM!

1555
01:32:45,828 --> 01:32:47,930
VAN EGY TÚSZ!

1556
01:32:54,336 --> 01:32:57,305
TALÁN JOBB LENNE MARADNI
VELETEK SZÁMOK KICSIT HOGYAN.